1
00:00:00,860 --> 00:00:04,500
(flamenco glazba)

2
00:00:08,900 --> 00:00:12,780
(pjevušenje)

3
00:00:29,800 --> 00:00:32,140
Suze koje idu u more

4
00:00:32,660 --> 00:00:35,180
nećeš nikada, nikada,
treba ih pronaći,

5
00:00:35,700 --> 00:00:37,820
jer su mješoviti
između pijeska i vjetra

6
00:00:38,340 --> 00:00:39,660
i nikad se ne vrate.

7
00:00:41,040 --> 00:00:44,300
Međutim, riječi
nošen zrakom

8
00:00:44,820 --> 00:00:46,700
i čuju se kako šapuću
u šumu vjetra,

9
00:00:47,220 --> 00:00:50,700
jahanje na konju, jahač na nebu
ih pokupi.

10
00:00:52,660 --> 00:00:57,580
Pokupi ih i idi
i stavi ih na moje usne,

11
00:00:58,100 --> 00:01:00,540
jer to su fraze koje sam rekao

12
00:01:01,060 --> 00:01:03,300
i želim ga zadržati.

13
00:01:03,820 --> 00:01:08,740
To su nježne fraze,
puna iskrene ljubavi.

14
00:01:09,280 --> 00:01:14,420
To je skrivena tuga
za koji umirem, umirem.

15
00:01:14,940 --> 00:01:18,100
(pjevušenje)

16
00:01:36,400 --> 00:01:39,260
(TV) "Ovo čini devet napada
napada počinjenih ovaj tjedan

17
00:01:39,780 --> 00:01:41,340
na obali Sredozemnog mora.

18
00:01:42,000 --> 00:01:44,780
Brojni policijski kontingenti
stalni nadzor

19
00:01:45,300 --> 00:01:47,860
turističke sadržaje
spriječiti izvedbu

20
00:01:48,380 --> 00:01:50,140
terorističkih komandosa.

21
00:01:50,960 --> 00:01:52,940
I ovaj put bez žrtava
ni ovaj put nema žrtava,

22
00:01:53,460 --> 00:01:55,060
budući da hotel
mogao biti ispražnjen,

23
00:01:55,580 --> 00:01:57,660
od ranije
teroristička organizacija

24
00:01:58,180 --> 00:02:00,980
bio najavio
putem telefonskog poziva

25
00:02:01,500 --> 00:02:03,900
plasman
eksplozivne naprave.

26
00:02:05,440 --> 00:02:08,860
-Prvi put od štrajkova u Poljskoj
počeli su štrajkovi u Poljskoj...".

27
00:02:09,880 --> 00:02:11,940
(GOVORI ENGLESKI)

28
00:02:12,980 --> 00:02:15,260
-Ha? - Što piše?

29
00:02:15,780 --> 00:02:18,220
-Ne možeš imati više vremena...?

30
00:02:18,740 --> 00:02:22,260
Još malo vremena sa mnom?

31
00:02:22,780 --> 00:02:25,340
-Ne, ne znam.
Moram sići dolje da poslužujem stolove.

32
00:02:25,860 --> 00:02:29,220
Već sam jako naljutio upravitelja.
-Oprostite.

33
00:02:29,740 --> 00:02:30,820
- Doći ću drugi dan....

34
00:02:31,340 --> 00:02:33,180
Ako si dobar s novcem,
naravno.

35
00:02:33,700 --> 00:02:34,660
Drugim riječima... "novac...

36
00:02:44,240 --> 00:02:46,140
- "Izvolite".

37
00:02:46,660 --> 00:02:48,300
- "Hvala vam puno, gospođo".

38
00:02:50,080 --> 00:02:52,460
(Barrullo)

39
00:02:57,040 --> 00:03:00,460
Vaš martini, gospođo Marquesa.
Hvala ti, Pepe.

40
00:03:01,240 --> 00:03:04,980
Ja nisam Pepe, to je moj partner.
Ja sam Rafael.

41
00:03:05,500 --> 00:03:10,220
Ah, tako je.
Pa, hvala ti, Rafael.

42
00:03:52,560 --> 00:03:54,980
Što nije u redu s tobom?
Što nije u redu s tobom?

43
00:04:08,760 --> 00:04:10,140
Zdravlje.

44
00:04:20,200 --> 00:04:22,620
(SMIJEH SE)

45
00:04:24,020 --> 00:04:25,940
(Barullo)

46
00:04:27,040 --> 00:04:28,300
(Kucanje na vrata)

47
00:04:28,880 --> 00:04:30,380
Otvori, otvori!
otvori vrata!

48
00:04:36,360 --> 00:04:37,660
Što se događa?

49
00:04:38,180 --> 00:04:39,260
Napuštamo hotel.

50
00:04:39,780 --> 00:04:40,740
Postoji prijetnja bombom.

51
00:04:41,260 --> 00:04:42,980
Morate napustiti sobu,
gospođo.

52
00:04:43,500 --> 00:04:45,100
Hajde, nemoj čamiti.

53
00:04:45,620 --> 00:04:47,020
Može biti ovdje,
u vlastitoj sobi.

54
00:04:47,540 --> 00:04:48,340
Idemo!

55
00:04:48,860 --> 00:04:50,620
Požurite, požurite!

56
00:04:51,140 --> 00:04:52,660
Hajde, požuri!

57
00:04:53,180 --> 00:04:54,300
(Glazba)

58
00:05:21,240 --> 00:05:23,620
Što dovraga radiš ovdje?

59
00:05:26,280 --> 00:05:29,980
- Smirite se, gospodo.
Smiri se, ništa se nije dogodilo.

60
00:05:30,500 --> 00:05:32,660
Bomba je već eksplodirala
bez štete za bilo koga.

61
00:05:33,180 --> 00:05:34,380
Nema opasnosti.

62
00:05:34,900 --> 00:05:38,740
Gosti hotela se mogu vratiti u svoje sobe
u svoje sobe u bilo koje vrijeme.

63
00:05:39,260 --> 00:05:40,380
Nema opasnosti.

64
00:05:44,260 --> 00:05:45,900
(GOVORI ENGLESKI)

65
00:05:55,000 --> 00:05:57,660
Svratite do ureda
podići svoj račun.

66
00:05:58,180 --> 00:05:59,620
Otpušteni ste.

67
00:06:02,840 --> 00:06:06,820
Život mi ističe,

68
00:06:07,340 --> 00:06:09,620
da mi oči plaču,

69
00:06:10,140 --> 00:06:12,740
da me smrt pogađa.

70
00:06:14,320 --> 00:06:16,860
već osjećam u sebi

71
00:06:17,380 --> 00:06:18,540
trebam te pored sebe,

72
00:06:19,060 --> 00:06:22,100
da me usne udaraju,

73
00:06:22,620 --> 00:06:25,500
smrt mi dolazi.

74
00:06:26,120 --> 00:06:28,820
(TARAREO)

75
00:06:31,140 --> 00:06:32,380
(telefon)

76
00:06:40,600 --> 00:06:42,060
Da, reci mi?

77
00:06:42,580 --> 00:06:44,900
Ja sam, Rafael.
Čovjek!

78
00:06:45,420 --> 00:06:47,820
Kada ste stigli?
Upravo stigao. Upravo sam stigao.

79
00:06:51,600 --> 00:06:54,020
Nemojte misliti da je lako
pronaći posao ovdje,

80
00:06:54,540 --> 00:06:56,300
Kako stvari stoje, ha?

81
00:06:56,820 --> 00:06:57,780
Pa kakva ruševina.

82
00:07:00,320 --> 00:07:02,220
Vidi, sviđa li ti se?

83
00:07:02,740 --> 00:07:04,540
Mala lutka je smiješna.

84
00:07:08,360 --> 00:07:10,860
Na aukciji
dobit ćeš nešto za ovo.

85
00:07:12,320 --> 00:07:14,580
Nedostaje mi novca, znaš?

86
00:07:15,100 --> 00:07:17,460
Volio bih da ti mogu više pomoći,
ali...

87
00:07:18,480 --> 00:07:21,180
Ne, ostavi to.
Ne želim novac.

88
00:07:21,940 --> 00:07:24,260
Ono što bih želio je da ti to učiniš
nađi mi posao.

89
00:07:24,780 --> 00:07:28,820
Znam da je teško, ali ti
upoznat ćete važne ljude

90
00:07:29,340 --> 00:07:31,180
i siguran sam...

91
00:07:32,400 --> 00:07:34,740
Ti si dobar dečko, Rafael.

92
00:07:35,260 --> 00:07:38,060
Poznavala sam puno momaka
kao ti, znaš?

93
00:07:38,580 --> 00:07:39,260
Mnogima.

94
00:07:41,680 --> 00:07:43,980
Sutra ću pokušati
naći ti posao.

95
00:07:44,500 --> 00:07:45,140
Gdje?

96
00:07:45,660 --> 00:07:47,700
idem jesti kod kuće
autora Fernándeza Herradora.

97
00:07:48,220 --> 00:07:49,060
Znate li tko je to?

98
00:07:49,580 --> 00:07:53,020
Ministar, čovječe.
Ah, da...

99
00:07:53,540 --> 00:07:54,260
I hoćete li mi dati posao?

100
00:07:54,780 --> 00:07:56,740
Pa, kod kuće uvijek
potrebna usluga.

101
00:07:57,260 --> 00:07:59,460
Mislim da će to biti moguće.
Ovakva kakva jesam...

102
00:07:59,980 --> 00:08:01,300
Sve bi mi dobro došlo.

103
00:08:03,640 --> 00:08:05,820
Nezaposlenost nije samo naš problem.
naš problem.

104
00:08:06,340 --> 00:08:09,420
Sve zemlje pate od toga.
Naravno, već se zna.

105
00:08:09,940 --> 00:08:12,100
To je dobar izgovor za
za demagogiju jednih ili drugih.

106
00:08:13,000 --> 00:08:15,700
To je da ste vi vlada
vlada.

107
00:08:16,220 --> 00:08:17,500
Dopustili ste radnicima
stupiti u štrajk,

108
00:08:18,020 --> 00:08:20,860
smijati se poduzetnicima
čak do te mjere da im prijete.

109
00:08:21,380 --> 00:08:24,460
Ne može biti, Antonio.
Ti to znaš jednako dobro kao i ja.

110
00:08:24,980 --> 00:08:26,780
Ali opet raspravljate o politici?
opet politika?

111
00:08:29,040 --> 00:08:31,580
A ti, Leonor?
Kako je bilo na odmoru?

112
00:08:32,100 --> 00:08:33,420
Još uvijek mi nisi ništa rekao.

113
00:08:33,940 --> 00:08:36,180
Pretpostavljam da ste bili nasmrt preplašeni na dan bombardiranja.
strah na dan bombardiranja.

114
00:08:36,700 --> 00:08:37,660
Ups...

115
00:08:38,180 --> 00:08:41,220
Bilo je užasno, užasno.
Ne možete zamisliti.

116
00:08:41,740 --> 00:08:42,980
Kakav dojam.

117
00:08:43,500 --> 00:08:45,580
Bio sam u sobi kada,
odjednom,

118
00:08:46,100 --> 00:08:48,300
počeli smo čuti kucanje na vratima.
Jeste li počeli?

119
00:08:48,820 --> 00:08:50,020
Ali s kim si bio?

120
00:08:53,480 --> 00:08:55,180
S mojim malim psom.

121
00:08:55,700 --> 00:08:59,940
Kakav bijes,
kakav užasan strah.

122
00:09:00,600 --> 00:09:01,820
Oprostite, gospodine...

123
00:09:02,360 --> 00:09:04,620
Došao je čovjek
koji inzistira da te vidi.

124
00:09:05,140 --> 00:09:07,980
Ali Angelita, nisam li ti rekao
da danas ne primamo posjetitelje?

125
00:09:08,500 --> 00:09:11,340
Da, gospođo. Već sam ti rekao.
Dao mi je ovu kartu za tebe.

126
00:09:11,860 --> 00:09:13,220
Kaže da je vrlo hitno.

127
00:09:16,760 --> 00:09:19,500
Pošalji ga u knjižnicu.
Odmah dolazim.

128
00:09:20,020 --> 00:09:21,900
Nešto nije u redu, Antonio?
Ne, ništa.

129
00:09:22,420 --> 00:09:24,420
Oprostite.
Odmah dolazim.

130
00:09:26,400 --> 00:09:29,820
Vidiš, Leonor.
Ni nedjeljom ga ne puštaju.

131
00:09:30,340 --> 00:09:34,540
Naravno, mislili su da upravljaju ovom državom
ova zemlja će im biti laka.

132
00:09:39,080 --> 00:09:41,340
Ne mogu objasniti kako
palo mu je na pamet da dođe u moju kuću.

133
00:09:41,880 --> 00:09:43,460
I to na praznik.

134
00:09:43,980 --> 00:09:46,220
Oprostite, gospodine ministre,
ali postoje vrlo ključni događaji

135
00:09:46,740 --> 00:09:49,540
i vrlo alarmantno.
Što se dogodilo?

136
00:09:50,060 --> 00:09:52,860
Službenik vašeg ministarstva
je otkrio

137
00:09:53,380 --> 00:09:54,820
vrlo kompromitirajući podaci.

138
00:09:55,520 --> 00:09:57,620
Kako to mislite državni službenik?
Da, ministre.

139
00:09:58,320 --> 00:10:00,260
Onda ćemo morati odmah razgovarati s njim.
s njim odmah.

140
00:10:00,780 --> 00:10:02,020
Mislim da neće biti teško.

141
00:10:02,540 --> 00:10:03,620
Da, ministre.
Vrlo teško.

142
00:10:04,140 --> 00:10:06,900
Znamo da je infiltrator
opozicije.

143
00:10:07,640 --> 00:10:09,740
Ali kako ne bi imali
primijetio prije?

144
00:10:10,260 --> 00:10:12,220
U svim ministarstvima
postoje državni službenici

145
00:10:12,740 --> 00:10:13,780
koji militiraju u oporbi.

146
00:10:14,300 --> 00:10:17,340
To je, kako kažete,
ustavno neizbježan.

147
00:10:17,860 --> 00:10:21,220
Ono što nismo otkrili
je li taj čovjek

148
00:10:21,740 --> 00:10:25,500
nije bio običan militant.
On je komunistički agent.

149
00:10:29,080 --> 00:10:31,340
Što je točno ovaj službenik otkrio?
taj državni službenik otkrio?

150
00:10:31,860 --> 00:10:32,620
Sve.

151
00:10:35,880 --> 00:10:37,340
(SMIJEH)

152
00:10:38,320 --> 00:10:39,940
Vidiš, Teresa.

153
00:10:40,460 --> 00:10:44,300
Htio bih te zamoliti za uslugu,
sad kad Antonija nema.

154
00:10:44,820 --> 00:10:47,900
Pa, mislim,
možeš ti mene bolje od njega.

155
00:10:48,560 --> 00:10:49,620
Reci mi, Leonor.

156
00:10:50,140 --> 00:10:52,460
ne brini,
ne radi se o novcu.

157
00:10:52,980 --> 00:10:55,500
Niti ovom prilikom ne želim ništa prodati,
želim li što prodati.

158
00:10:56,020 --> 00:10:58,340
Želim te zamoliti za posao
za mog prijatelja.

159
00:10:58,860 --> 00:11:00,940
Ali Leonor,
moraš razgovarati s Antoniom.

160
00:11:01,460 --> 00:11:03,260
Ne, posao ovdje kod kuće.

161
00:11:03,780 --> 00:11:05,860
Hajde da vidimo, objasni mi kakav je ovaj tvoj prijatelj.
ovaj tvoj prijatelj.

162
00:11:06,440 --> 00:11:07,980
Riječ je o mladiću od 23 godine.

163
00:11:08,500 --> 00:11:10,740
Radio je kao konobar
u hotelu na obali.

164
00:11:11,260 --> 00:11:12,940
Gdje je pumpa?
Točno gdje.

165
00:11:13,460 --> 00:11:15,620
Jako sam mu zahvalan, znaš?

166
00:11:16,140 --> 00:11:18,660
Ponašao se prema meni
kao pravi heroj.

167
00:11:19,180 --> 00:11:20,140
Je li tako?
Da.

168
00:11:20,660 --> 00:11:22,340
Gotovo bi se moglo reći
da mu dugujem život.

169
00:11:22,860 --> 00:11:25,340
Nismo znali da si prošao
tolika opasnost.

170
00:11:25,860 --> 00:11:27,620
Molim te, Teresa.

171
00:11:28,140 --> 00:11:30,180
Bio bih vam jako zahvalan
kad biste mu mogli dati posao.

172
00:11:30,700 --> 00:11:32,380
Bio bih to vrlo zahvalan.

173
00:11:33,560 --> 00:11:35,980
Mogla bih raditi u vrtu.

174
00:11:36,500 --> 00:11:38,940
Od smrti tog starog vrtlara
stari vrtlar je umro

175
00:11:39,460 --> 00:11:40,900
imate ga jako zapuštenog.

176
00:11:41,420 --> 00:11:44,820
Ali zna li o vrtlarenju?
Pa, on je vrlo pametan dječak.

177
00:11:45,340 --> 00:11:46,260
Uskoro ćeš naučiti.

178
00:11:46,780 --> 00:11:48,780
Uglavnom, vidjet ćemo.

179
00:11:49,300 --> 00:11:52,900
Doći i razgovarati s Martom.

180
00:11:57,200 --> 00:11:59,300
S kakvom sam se mukom morao nositi
Crne Gore.

181
00:12:00,840 --> 00:12:02,460
A što je ovaj put htio?

182
00:12:02,980 --> 00:12:05,660
Želi da mu damo posao
kao vrtlar svom malom prijatelju.

183
00:12:06,180 --> 00:12:07,700
I što ste mu rekli?

184
00:12:08,220 --> 00:12:09,060
Neka svrati.

185
00:12:09,580 --> 00:12:11,820
Stvarno nam treba netko
brinuti se za vrt.

186
00:12:12,340 --> 00:12:13,140
vidjet ćeš.

187
00:12:13,660 --> 00:12:15,700
Ali budi oprezan,
znaš kako je ta žena lukava.

188
00:12:16,220 --> 00:12:17,260
Ne brini.

189
00:12:17,780 --> 00:12:19,980
Marta će biti zadužena za viđanje
kako taj dječak izgleda.

190
00:12:20,500 --> 00:12:22,740
Znaš kako je taktičan
birati osoblje.

191
00:12:23,260 --> 00:12:25,460
Pa, znat ćeš.

192
00:12:25,980 --> 00:12:27,220
Usput, Antonio.

193
00:12:27,740 --> 00:12:31,700
Kakav je to bio hitni posjet?
Ima li ozbiljnih vijesti?

194
00:12:32,220 --> 00:12:34,620
Ne, ništa.
Ministarstvo stvari.

195
00:12:35,760 --> 00:12:36,940
oprosti

196
00:12:37,460 --> 00:12:39,580
Večera je spremna, gospodo.
Kad god poželite.

197
00:12:40,100 --> 00:12:41,540
Odmah dolazimo, Angelina.

198
00:12:48,320 --> 00:12:50,140
Zdravo, Rafael.
Zdravo.

199
00:12:54,180 --> 00:12:55,900
Što je s tim poslom?

200
00:12:56,420 --> 00:12:58,460
Mislim da ćeš biti postavljen
u ministrovoj kući.

201
00:12:58,980 --> 00:13:00,980
Jeste li sigurni?
Čovječe, mislim da jesam.

202
00:13:01,500 --> 00:13:03,980
Danas poslijepodne morate svratiti
razgovarati s tajnicom.

203
00:13:04,500 --> 00:13:05,860
Ali s kim ste razgovarali?

204
00:13:06,380 --> 00:13:08,260
Izravno
s domaćicom.

205
00:13:08,780 --> 00:13:09,820
Gotovo je uvjerena.

206
00:13:10,340 --> 00:13:13,100
Loše je što je Marta, tajnica,
nije me mogao ni vidjeti.

207
00:13:13,620 --> 00:13:15,380
I dosta je što ideš u moje ime....

208
00:13:15,900 --> 00:13:18,220
U svakom slučaju, trudite se ostaviti dobar dojam
dobar dojam.

209
00:13:18,740 --> 00:13:22,140
Iako sumnjam da nijedan muškarac ne ostavlja dobar dojam
čovjek bi ostavio dobar dojam na nju.

210
00:13:22,660 --> 00:13:24,300
Imate li iskustva u vrtlarstvu?

211
00:13:24,820 --> 00:13:27,020
Pa vidite...

212
00:13:27,540 --> 00:13:29,500
Zapravo, nikad nisam bio vrtlar,
ali...

213
00:13:30,020 --> 00:13:32,100
Onda mi je jako žao.
Nije nam dobro.

214
00:13:32,620 --> 00:13:34,340
Trebamo nekoga sa
s iskustvom.

215
00:13:34,860 --> 00:13:36,420
Ovo nije jednostavan posao.

216
00:13:36,940 --> 00:13:40,100
Dobar dan, Teresa.
Dobar dan, Teresa.

217
00:13:40,620 --> 00:13:41,420
Dobar dan.

218
00:13:41,940 --> 00:13:43,820
Ovo je mladić koji vas je poslao
crnogorska markiza

219
00:13:44,340 --> 00:13:45,660
za popunjavanje mjesta vrtlara.

220
00:13:46,180 --> 00:13:47,820
Ali ne može biti
jer ne zna zanat.

221
00:13:48,340 --> 00:13:49,780
Pa, odrastao sam na selu.

222
00:13:50,300 --> 00:13:53,580
U mom selu bilo ih je mnogo
biljke i cvijeće.

223
00:13:54,160 --> 00:13:57,500
Ne bi bilo ništa drugo, ali...
Cvijeće, ne vidi.

224
00:13:58,040 --> 00:14:00,340
Odakle ste?
U Medina Clari, pokrajina...

225
00:14:00,860 --> 00:14:02,620
Iz Medine Clare?
Odatle je bio moj djed.

226
00:14:03,140 --> 00:14:05,220
Je li tako?
Odakle?

227
00:14:05,740 --> 00:14:06,700
Od Almonacida.

228
00:14:07,220 --> 00:14:10,140
Pa, vrlo je blizu
iz mog je grada. Da, gospođo.

229
00:14:10,660 --> 00:14:12,900
Kad biste vidjeli kakav je lijep vrt
moj djed je imao.

230
00:14:13,420 --> 00:14:16,060
Sve puno bugenvilija,
tuberoze i jasmina,

231
00:14:16,580 --> 00:14:17,740
od oleandera...

232
00:14:18,260 --> 00:14:19,420
Reci da, čovječe.

233
00:14:19,940 --> 00:14:21,100
Tamo ima prekrasnog cvijeća.

234
00:14:21,620 --> 00:14:24,180
Voljela bih imati vrt
kao kod mog djeda.

235
00:14:30,360 --> 00:14:31,700
(Lajanje)

236
00:14:42,760 --> 00:14:44,340
Morat ćete to dosta popraviti.

237
00:14:44,860 --> 00:14:47,260
Otkako je gospodin Julian umro,
nitko nije živio ovdje.

238
00:14:47,780 --> 00:14:48,740
Ovdje.

239
00:14:49,440 --> 00:14:50,700
-Snaći ću se.

240
00:14:51,220 --> 00:14:53,380
Zar ne vidiš kako je to dobro za mene
da spasim svoju mirovinu.

241
00:14:53,900 --> 00:14:55,340
- Da vidimo hoćeš li se dobro ponašati, ha?

242
00:14:55,860 --> 00:14:57,460
Ušli ste u dobru kuću.

243
00:14:57,980 --> 00:15:00,460
vidiš,
čak i smještaj rješava vaš problem.

244
00:15:00,980 --> 00:15:03,100
-Dat ću sve od sebe.
Ne brini.

245
00:15:16,960 --> 00:15:18,620
Što radiš tamo?

246
00:15:19,140 --> 00:15:20,940
Skini se odmah.

247
00:15:21,460 --> 00:15:23,100
Nisam li ti rekao da se ne penješ
u drveću?

248
00:15:23,620 --> 00:15:24,500
-Dobro, mama.

249
00:15:25,360 --> 00:15:27,260
- "Draga mama i sestro.

250
00:15:27,800 --> 00:15:30,300
Nadam se da po primitku
nadam se da si dobro

251
00:15:30,820 --> 00:15:33,780
Jako sam sretan ovdje.
Rad mi se jako sviđa.

252
00:15:34,360 --> 00:15:36,420
Iako to nije ono što bih volio raditi.
želio učiniti.

253
00:15:36,980 --> 00:15:39,140
Pretpostavljam da ću uskoro naći boljeg
bolje pristajanje.

254
00:15:39,660 --> 00:15:41,540
Sastajem se
vrlo važni ljudi

255
00:15:42,060 --> 00:15:43,340
a to je ono što se najviše računa.

256
00:15:43,860 --> 00:15:46,300
Čim dobijem plaću,
Poslat ću ti nešto novca.

257
00:15:46,820 --> 00:15:49,740
Ona te jako voli
i šalje ti puno poljubaca

258
00:15:50,260 --> 00:15:51,540
tvoj sin i brat Rafael".

259
00:16:05,560 --> 00:16:07,860
Što ima, prijatelju?
Udarac u crijevo, ha?

260
00:16:08,380 --> 00:16:09,380
-Vidiš.

261
00:16:09,900 --> 00:16:13,420
-Pa saberi se,
jer je ta kuća sranje.

262
00:16:13,940 --> 00:16:16,020
Pogotovo što je gosp.
postavljen je za ministra.

263
00:16:16,680 --> 00:16:18,780
- Sve ovo,
Čime se ovdje baviš?

264
00:16:19,300 --> 00:16:22,100
-Mi? Ne radim, čovječe.
-Tako?

265
00:16:22,620 --> 00:16:24,380
-Moja majka. Ti je poznaješ.

266
00:16:24,900 --> 00:16:28,900
Ona je chacha od povjerenja.
Dugo je u kući.

267
00:16:29,420 --> 00:16:31,340
-Ah, gospođo Angelina.

268
00:16:31,860 --> 00:16:33,820
-Gledaj, čovječe. Eno ih.

269
00:16:34,480 --> 00:16:36,820
Dama je zgodna,
ali tajna je dabuten.

270
00:16:37,340 --> 00:16:40,500
-Ali čija je ona tajnica?
Njezina ili ministrova?

271
00:16:41,080 --> 00:16:42,340
-Da znam kolega.

272
00:16:42,860 --> 00:16:45,300
Ono što je očigledno je to
je da je tajnica ta koja vodi kuću.

273
00:16:45,820 --> 00:16:47,380
I ne možete zamisliti koliko mu je loše.

274
00:16:50,160 --> 00:16:53,100
Mislim, prijatelju, da ona dvojica idu
idu na pecivo u količini.

275
00:16:57,280 --> 00:16:59,180
Ministar već odlazi s Cortesom.

276
00:16:59,700 --> 00:17:00,900
- Idem otvoriti kapiju.

277
00:17:10,840 --> 00:17:12,620
(Snimci)

278
00:17:40,040 --> 00:17:41,340
Vau, kakav potez.

279
00:17:45,080 --> 00:17:47,380
- Jeste li dobro, ministre?
Da, dobro sam.

280
00:17:47,900 --> 00:17:49,860
Oklopno staklo
držali su se savršeno.

281
00:17:50,380 --> 00:17:52,300
Samo su se malo oljuštile.

282
00:17:52,840 --> 00:17:55,020
-Napad na kuću ministra
Fernández Herrador.

283
00:17:55,540 --> 00:17:59,260
-Hej, vrtlar je pogođen.
Pošalji hitnu pomoć, pošalji hitnu pomoć.

284
00:17:59,780 --> 00:18:01,140
Brzo, molim.
Brzo!

285
00:18:01,700 --> 00:18:02,740
(sirena)

286
00:18:28,440 --> 00:18:30,660
Ja sam savršeno dobro.

287
00:18:31,760 --> 00:18:33,860
Onda ću napraviti
sve izjave.

288
00:18:34,840 --> 00:18:36,460
(Sirena)

289
00:18:41,880 --> 00:18:43,700
Jedan, dva, tri, testiranje...

290
00:18:44,220 --> 00:18:46,500
Hej, hajde, dušo, mikrofon radi.
mikrofon radi. Pitanje.

291
00:18:47,020 --> 00:18:49,020
-Ministar,
je li istina da ste primili

292
00:18:49,540 --> 00:18:50,820
nekoliko prijetnji prije napada?

293
00:18:51,340 --> 00:18:52,140
Ne, nikako.
Nimalo.

294
00:18:52,660 --> 00:18:54,300
Pa, barem nikad
osobno.

295
00:18:54,820 --> 00:18:57,180
U kakvom je stanju vrtlar
vrtlar ozlijeđen u napadu?

296
00:18:57,700 --> 00:18:59,740
Na ovo pitanje najbolje će odgovoriti liječnik.
liječnik može bolje odgovoriti.

297
00:19:00,260 --> 00:19:02,180
Biste li bili ljubazni da mi odgovorite,
doktore?

298
00:19:02,700 --> 00:19:04,580
- Predstavlja manju prostrijelnu ranu
manjeg značaja

299
00:19:05,100 --> 00:19:06,940
na desnom ramenu.
Gotovo u razini vrata.

300
00:19:07,460 --> 00:19:09,140
Bit će otpušten za nekoliko dana.
-Hvala.

301
00:19:13,920 --> 00:19:15,940
kako se osjećaš
Vrlo dobro, gospodine.

302
00:19:16,460 --> 00:19:18,340
Obavijestili smo vašu kuću
i rekli smo tvojoj majci

303
00:19:18,860 --> 00:19:20,780
i tvoja sestra koju osjećaš
savršeno dobro.

304
00:19:21,300 --> 00:19:23,420
Hajde, Rafaele, neka se ne govori
onaj iz Medine Clare

305
00:19:23,940 --> 00:19:24,780
plaši se ogrebotine.

306
00:19:25,300 --> 00:19:26,580
Ne, gospođo, ne bojim se ničega.

307
00:19:27,100 --> 00:19:28,500
Uđi, uđi, pusti me da prođem.
Rafael!

308
00:19:29,020 --> 00:19:30,140
Moj jadni dječačić.

309
00:19:31,920 --> 00:19:33,980
Ali što su vam učinili?
Pa vidiš.

310
00:19:34,500 --> 00:19:36,900
heroj.
Ovaj dječak je heroj.

311
00:19:37,420 --> 00:19:39,980
Još jedna žrtva terorizma.
Treba mu dati orden.

312
00:19:40,500 --> 00:19:42,100
Ne, gospođo.
Nisam ništa napravio.

313
00:19:42,620 --> 00:19:44,060
Bio sam pored kapije i....

314
00:19:44,580 --> 00:19:47,500
Junački i skromno
kao pravi radnici.

315
00:19:48,020 --> 00:19:50,580
Ne kao oni
koji toliko traže i traže.

316
00:19:51,100 --> 00:19:52,660
Hajde, Leonor,
nemojmo ni pretjerivati.

317
00:19:53,180 --> 00:19:54,180
Dječak je jako dobro.

318
00:19:54,700 --> 00:19:56,220
Što je bilo?
Pozdravljate li samo heroje?

319
00:19:56,740 --> 00:19:57,660
Tereza...

320
00:19:58,220 --> 00:20:00,020
oprosti mi

321
00:20:00,540 --> 00:20:02,620
Stvarno sam jako poremećen.

322
00:20:03,140 --> 00:20:04,420
Pozdrav, Marta.

323
00:20:04,940 --> 00:20:07,420
Pa, Leonor,
Ništa mi ne govoriš?

324
00:20:07,940 --> 00:20:09,020
I sam sam bio pomalo heroj.

325
00:20:09,540 --> 00:20:12,340
Rekao sam ti neki dan.

326
00:20:12,860 --> 00:20:15,420
Usuđujete se činiti ove nedjela
jer ste slaba vlada.

327
00:20:22,680 --> 00:20:24,780
Zdravo.
Dobro jutro, gospođo.

328
00:20:25,320 --> 00:20:27,860
kako se osjećaš
Sada sam sasvim dobro.

329
00:20:28,380 --> 00:20:30,660
Ne biste trebali raditi
s kosilicom.

330
00:20:31,180 --> 00:20:32,620
Vaša se rana može zaboljeti.
Nema šanse.

331
00:20:33,400 --> 00:20:36,220
Osim toga, liječnik mi je rekao
da je u mom interesu da vježbam.

332
00:20:37,080 --> 00:20:39,180
Već se veselim
da skinem ovaj povez.

333
00:20:42,360 --> 00:20:45,940
Opustiti.
Pričekajte da vam liječnik kaže.

334
00:20:53,800 --> 00:20:54,820
Opustiti.

335
00:21:02,040 --> 00:21:05,220
Jeste li znali da je od toga prošlo gotovo tri mjeseca
Antonio i ja nismo imali seks skoro tri mjeseca?

336
00:21:05,740 --> 00:21:06,780
Pa znaš...

337
00:21:07,300 --> 00:21:10,660
Neki ljudi, kad dobiju moć
moć oni imaju dovoljno toga.

338
00:21:11,180 --> 00:21:12,500
Ovo nije novi problem.

339
00:21:13,020 --> 00:21:15,140
To mu se dogodilo i prije nego što je
prije nego što je postao ministar.

340
00:21:15,660 --> 00:21:19,900
Ma daj, oduvijek je tako.
Ja sam to zamislio.

341
00:21:20,420 --> 00:21:23,140
Ono što se događa je da nikada niste
nikada nisi želio razgovarati sa mnom o tim pitanjima.

342
00:21:24,400 --> 00:21:25,500
Pa vidite.

343
00:21:29,240 --> 00:21:31,140
Ti si osoba kojoj najviše vjerujem.

344
00:21:31,840 --> 00:21:34,740
Ako ti nisam rekao
nikome nisam rekao.

345
00:21:36,480 --> 00:21:38,260
Čak ni sebe.

346
00:21:38,780 --> 00:21:40,900
Što se sada događa?

347
00:21:41,420 --> 00:21:42,700
Zašto tako kažeš?

348
00:21:43,220 --> 00:21:45,820
Jutros mi se dogodilo nešto čudno
jutros mi se nešto čudno dogodilo.

349
00:21:46,340 --> 00:21:47,260
Je li tako?

350
00:21:47,780 --> 00:21:49,940
Razgovarao sam s Rafaelom i...
S vrtlarom?

351
00:21:50,460 --> 00:21:51,980
Aha.
I što se dogodilo?

352
00:21:52,500 --> 00:21:54,180
Ništa.

353
00:21:54,700 --> 00:21:55,540
Činit će vam se idiotski,

354
00:21:57,120 --> 00:21:59,300
ali vidjeti ga, ne znam.

355
00:21:59,820 --> 00:22:02,020
Osjetio sam te osjećaje
kad sam imao 15 godina

356
00:22:02,540 --> 00:22:04,700
i počela je otkrivati seks.

357
00:22:05,220 --> 00:22:08,820
Odjednom ćeš se zamisliti
Ja sam glupa, a ti?

358
00:22:09,340 --> 00:22:11,220
Ne, Teresa.

359
00:22:11,740 --> 00:22:14,100
Normalno je da vam se takve stvari događaju.
takve stvari.

360
00:23:02,680 --> 00:23:04,260
(PJEVUĆI)

361
00:23:27,520 --> 00:23:28,540
(Kucanje na vrata)

362
00:23:31,840 --> 00:23:33,500
Laku noć, Rafa.
Laku noć, Rafa.

363
00:23:34,020 --> 00:23:36,100
htio sam razgovarati s tobom. Mogu li ući?
Naravno da smijete.

364
00:23:38,520 --> 00:23:39,860
Hvala.

365
00:23:40,380 --> 00:23:41,820
Gledaj, upravo jesam
Upravo sam skuhao kavu.

366
00:23:42,340 --> 00:23:43,020
Osjećaš li se tako?

367
00:23:43,540 --> 00:23:44,460
pa...

368
00:23:46,200 --> 00:23:47,860
(Flamenko)

369
00:24:06,000 --> 00:24:10,180
Vidite, ja nisam samo privatna tajnica u ovoj kući.
privatni tajnik.

370
00:24:10,700 --> 00:24:13,420
nadgledam
rad svega.

371
00:24:14,000 --> 00:24:16,900
Kao stare domaćice.
Već.

372
00:24:17,440 --> 00:24:19,380
Zato sam htio razgovarati s tobom.

373
00:24:19,900 --> 00:24:22,340
Htjela bih znati kako
raditi za vas.

374
00:24:23,400 --> 00:24:25,300
Jako sam sretna.

375
00:24:25,820 --> 00:24:27,820
Ono što bih želio znati jest da li
gospodin i gđa

376
00:24:28,340 --> 00:24:30,460
ima li kakvih pritužbi na mene.
Ne, nemaju. Sasvim suprotno.

377
00:24:30,980 --> 00:24:33,580
Gospoda su bila vrlo zabrinuta
kada ste bili ozlijeđeni u napadu.

378
00:24:34,400 --> 00:24:35,500
Ali ne brini.

379
00:24:36,020 --> 00:24:37,700
Mjere sigurnosti su pojačane
sigurnosne mjere

380
00:24:38,220 --> 00:24:40,220
i vrlo je teško da se takvo što ponovi.
ponoviti se.

381
00:24:53,440 --> 00:24:56,640
Jeste li puno puta spavali
s crnogorskom markizom?

382
00:24:57,860 --> 00:25:00,180
Kako?
Hajde, čovječe.

383
00:25:00,720 --> 00:25:02,000
Znam kako ta gospođa to radi.

384
00:25:03,760 --> 00:25:06,620
Također znam da on to ne čini
lako zadovoljan.

385
00:25:07,080 --> 00:25:09,740
Sve žene koje spavaju sa mnom
sa mnom su zadovoljni.

386
00:25:10,220 --> 00:25:11,680
I jako zadovoljan.

387
00:25:12,340 --> 00:25:13,820
(voda)

388
00:25:40,000 --> 00:25:42,260
(SMIJEH)

389
00:25:43,660 --> 00:25:44,740
Čemu se smiješ?

390
00:25:45,260 --> 00:25:47,860
Zabavlja me entuzijazam
stavite u to.

391
00:25:50,320 --> 00:25:54,020
Vidi se da ste dobar profesionalac.

392
00:26:01,020 --> 00:26:02,300
Zašto si došao?

393
00:26:03,520 --> 00:26:06,980
Da mi se nasmiješ?
Ne, Rafael.

394
00:26:07,500 --> 00:26:10,660
Došao sam saznati kako je lako
kako te je lako dobiti.

395
00:26:11,180 --> 00:26:12,060
Ja sam muškarac.

396
00:26:12,580 --> 00:26:14,300
Kad me žena traži,
ona me nađe.

397
00:26:14,820 --> 00:26:17,420
Ah, kakav si ti macho muškarac, a?

398
00:26:17,940 --> 00:26:20,100
Baš si mačo
da te može pronaći

399
00:26:20,620 --> 00:26:22,460
čak i starica
poput markize Crne Gore.

400
00:26:23,040 --> 00:26:23,820
Slušaj, ja...

401
00:26:24,340 --> 00:26:26,900
Vidi, Rafael.
Ti si makro.

402
00:26:27,960 --> 00:26:28,940
ali...

403
00:26:29,460 --> 00:26:31,740
Rafael, za što
Želim te zaprositi

404
00:26:32,260 --> 00:26:33,820
bolje je da je sve vrlo jasno.

405
00:26:35,200 --> 00:26:36,620
Što ćeš predložiti?

406
00:26:46,120 --> 00:26:47,580
(SNOVI)

407
00:26:48,100 --> 00:26:49,660
Nije moguće. Nije moguće.

408
00:26:50,180 --> 00:26:51,900
Kako je ovaj službenik mogao saznati
taj državni službenik?

409
00:26:52,420 --> 00:26:54,340
Pa ti sve znaš, zar ne?

410
00:26:55,440 --> 00:26:56,660
tamno,

411
00:26:57,180 --> 00:26:59,140
beznačajan državni službenik.

412
00:27:00,160 --> 00:27:02,420
I sigurni su
da se s njima bori.

413
00:27:02,940 --> 00:27:05,460
A kako su ti dopustili
doći ovdje?

414
00:27:05,980 --> 00:27:07,700
Kako?
Kako?

415
00:27:08,720 --> 00:27:09,860
Antonio, što nije u redu?

416
00:27:10,380 --> 00:27:11,820
Govorio si u snu.

417
00:27:14,480 --> 00:27:15,500
Imao sam noćnu moru.

418
00:27:28,880 --> 00:27:30,700
Vama na usluzi, inspektore.

419
00:27:32,320 --> 00:27:33,860
-Ima li novosti?

420
00:27:34,380 --> 00:27:35,340
-Nema, sve je tiho.

421
00:27:55,360 --> 00:27:57,100
Što se jučer dogodilo s tajnom?

422
00:27:57,620 --> 00:27:59,780
-Ništa, otišao je razgovarati
neke radne stvari.

423
00:28:00,300 --> 00:28:02,380
-Da, to, čak i ako ide kao torti
mora se progutati...

424
00:28:02,900 --> 00:28:05,180
- Hajde, mali, ostavi me na miru.
Imam puno posla.

425
00:28:05,700 --> 00:28:07,660
- Dobro, dobro, prijatelju.

426
00:28:08,180 --> 00:28:10,940
Za to te plaćaju
kako bi ih dobro isprali.

427
00:28:16,740 --> 00:28:17,900
Vidi, Rafa.

428
00:28:18,420 --> 00:28:21,260
Uvijek sam bio siguran
da su te dvije žene umiješane.

429
00:28:21,780 --> 00:28:23,460
Zajedno su cijeli život.

430
00:28:24,080 --> 00:28:28,100
Da, jer Tereza i Marta su bile
Antonijeve dvije tajnice

431
00:28:28,620 --> 00:28:30,220
prije nego što je postao ministar.

432
00:28:30,740 --> 00:28:33,940
Obje su radile kao tajnice.

433
00:28:34,460 --> 00:28:37,420
Odjednom ga je Tereza uhvatila.

434
00:28:37,940 --> 00:28:42,240
I kakvo vjenčanje, dečko.
Od tajnice do važne dame.

435
00:28:43,560 --> 00:28:45,420
Ali vidi se, ha?

436
00:28:45,940 --> 00:28:49,340
Ponekad je vidim dobro odjevenu
i kažem sebi:

437
00:28:49,860 --> 00:28:52,140
"Vrlo elegantno,
ali u pozadini

438
00:28:52,660 --> 00:28:54,500
i dalje izgleda kao daktilografkinja.
daktilografkinja.

439
00:28:55,040 --> 00:28:56,900
Pa izgleda da ministar
oženio oboje.

440
00:28:58,160 --> 00:29:00,380
Ne vjerujte.

441
00:29:00,960 --> 00:29:03,620
koliko ja znam,
da se ne može ni s jednom jedinom.

442
00:29:04,140 --> 00:29:05,180
Ali znate li što se dogodilo?

443
00:29:05,700 --> 00:29:07,460
Kada se Teresa udala za njega,

444
00:29:07,980 --> 00:29:10,560
prvo što je učinio bilo je donijeti
Marta u kuću.

445
00:29:10,780 --> 00:29:13,140
Odnosi s javnošću
ili tko zna što.

446
00:29:14,080 --> 00:29:17,860
Ali onda ja... Što ja radim u sredini
usred sve ove zbrke?

447
00:29:18,380 --> 00:29:20,060
(Glazba)

448
00:29:32,040 --> 00:29:33,780
Koja je moja uloga u svemu ovome?

449
00:29:34,300 --> 00:29:36,860
Iskoristi prednost, budalo.
Iskoristite prednost.

450
00:29:37,640 --> 00:29:40,660
Premlad si
i previše zgodan.

451
00:29:41,740 --> 00:29:44,500
Zaslužuješ više
nego biti vrtlar

452
00:29:45,360 --> 00:29:47,660
i imati ljubavnika poput mene.

453
00:29:52,440 --> 00:29:54,780
Zaslužuješ bolje.

454
00:30:02,720 --> 00:30:04,300
Ide taj.

455
00:30:12,400 --> 00:30:14,820
Marta će opet pobijediti.

456
00:30:15,340 --> 00:30:17,220
Da, Marta svaki put na kraju pobijedi.

457
00:30:17,740 --> 00:30:19,260
Usput, Tereza...

458
00:30:19,780 --> 00:30:21,220
Niste mi pokazali vrt

459
00:30:21,760 --> 00:30:23,380
i vidio sam kad sam ušao
da je mnogo poboljšan.

460
00:30:23,900 --> 00:30:25,260
Idemo onda,
Pokazat ću ti odmah.

461
00:30:28,340 --> 00:30:30,700
Pogledajte, ovdje smo posadili grmove ruža.

462
00:30:31,220 --> 00:30:32,260
Crvene, ružičaste, bijele.

463
00:30:33,240 --> 00:30:34,860
Osim toga, dostupni su u različitim veličinama.

464
00:30:35,400 --> 00:30:38,780
Kad ti svi procvjetaju
imat ćete prekrasan vrt.

465
00:30:39,320 --> 00:30:41,420
Bok, Teresa.

466
00:30:41,940 --> 00:30:43,580
kad dolazis
do kuće na čaj?

467
00:30:44,100 --> 00:30:45,060
Prošlo je dosta vremena otkako te nije bilo.

468
00:30:45,580 --> 00:30:47,260
Jako sam zauzet ovih dana,
Leonor.

469
00:30:47,780 --> 00:30:51,540
Znaš, moja kuća mora vratiti
lijepa sjećanja.

470
00:30:52,060 --> 00:30:55,300
Tamo ste formalizirali
tvoj odnos s Antoniom i tobom.

471
00:30:55,860 --> 00:30:56,660
Zar se ne sjećaš?

472
00:30:57,180 --> 00:30:58,380
Pogledajte, ovdje smo posadili
petunije.

473
00:30:58,900 --> 00:31:01,500
Moja kuća je još uvijek vrlo
vrlo diskretno mjesto.

474
00:31:02,020 --> 00:31:04,900
Bez tjelohranitelja iza sebe
iza svakih vrata, kao ovdje.

475
00:31:06,160 --> 00:31:08,460
Hej, Teresa...

476
00:31:09,000 --> 00:31:12,420
Isporučuje li Rafael petkom popodne
popodne, zar ne?

477
00:31:12,940 --> 00:31:14,260
ja ne znam

478
00:31:14,780 --> 00:31:16,820
Ne budi dijete.

479
00:31:17,480 --> 00:31:19,740
Ti znaš da ja poznajem život
život vrlo dobro.

480
00:31:20,260 --> 00:31:24,060
Osim toga, ja sam prijatelj svojih prijatelja.
I vrlo diskretno.

481
00:31:24,580 --> 00:31:26,420
Koliko i moja kuća.

482
00:31:27,640 --> 00:31:29,780
To sam ti već rekao ovih dana
Jako sam zauzet ovih dana,

483
00:31:30,300 --> 00:31:32,580
priprema Antoniovu rođendansku zabavu.
Antoniova rođendanska zabava.

484
00:31:33,100 --> 00:31:35,580
Pa kad završi zabava
stranka.

485
00:31:41,480 --> 00:31:43,380
(Glazba)

486
00:31:45,720 --> 00:31:48,340
Koju frizuru mislite
bi mi najbolje odgovaralo?

487
00:31:48,860 --> 00:31:52,900
Uvučeno straga, ovako.
S čistim čelom.

488
00:31:58,880 --> 00:32:01,700
Izgledaš prekrasno, Teresa.
Izgledaš sjajno u toj haljini.

489
00:32:02,220 --> 00:32:04,060
Možete biti sigurni
da će vas to skupo stajati.

490
00:32:04,580 --> 00:32:05,620
Dolazi li napokon predsjednica?

491
00:32:06,140 --> 00:32:08,020
Da, stići će otprilike
10 sati.

492
00:32:09,520 --> 00:32:11,460
Čini se da predsjednik kasni.

493
00:32:11,980 --> 00:32:14,460
-Razmislit će
kakvu jaknu obući večeras.

494
00:32:14,980 --> 00:32:18,460
Bok. Dobra večer.
Kako ste?

495
00:32:18,980 --> 00:32:20,620
Moj generale.
Puno čestitki.

496
00:32:21,140 --> 00:32:22,940
Moja žena.
Drago mi je.

497
00:32:23,460 --> 00:32:24,540
Vama na usluzi.

498
00:32:27,480 --> 00:32:31,060
Neka bude još mnogo godina, Antonio.
Hvala. I neka ga vidite.

499
00:32:31,580 --> 00:32:33,340
Vrlo dobro jučer u Kongresu.
Vrlo dobro.

500
00:32:34,480 --> 00:32:37,940
Zdravo.
kako si

501
00:32:38,460 --> 00:32:39,940
svaka čast

502
00:32:40,460 --> 00:32:42,020
Sretan rođendan.

503
00:32:43,560 --> 00:32:45,580
Profesor.
Čestitam, Antonio.

504
00:32:46,100 --> 00:32:48,780
- Čestitam, Antonio.
Hvala.

505
00:32:50,580 --> 00:32:52,100
Vaša Eminencijo.
Moja žena.

506
00:32:52,620 --> 00:32:55,060
Hvala vam puno, gospođo.

507
00:32:55,580 --> 00:32:57,420
Svaka čast, ministre.

508
00:32:57,940 --> 00:33:00,500
Pitala me Njegova Svetost
da ti prenese svoje čestitke.

509
00:33:01,020 --> 00:33:02,820
I vi također, gospođo.

510
00:33:04,600 --> 00:33:07,140
-Kakav su nered gazde napravile,
ha?

511
00:33:08,000 --> 00:33:10,140
Dobio sam odličnu cijenu.

512
00:33:11,040 --> 00:33:15,100
Što, daje ti chiri?
-Dobro, ali budi oprezan.

513
00:33:15,620 --> 00:33:19,540
-Kuća je puna drva,
ali ja ću ih proslijediti, prijatelju.

514
00:33:20,600 --> 00:33:23,660
Pa što, već ste lupali
ministar?

515
00:33:24,180 --> 00:33:26,020
- Prestani se zajebavati
i smotajte svoj joint.

516
00:33:31,520 --> 00:33:32,660
-Što ima?

517
00:33:33,180 --> 00:33:34,060
Puno čestitki, Antonio.

518
00:33:34,580 --> 00:33:36,140
Hvala, predsjedniče.
Hvala vam što ste došli.

519
00:33:39,920 --> 00:33:43,940
Za saće bogatog meda 100 000
došle muhe.

520
00:33:44,460 --> 00:33:46,140
Nešto ste govorili, madame Marquesa?
Ništa.

521
00:33:46,800 --> 00:33:50,340
Vidjevši kako se približavaju
s predsjednikom,

522
00:33:50,860 --> 00:33:52,540
Sjećao sam se
jedne stare basne.

523
00:33:53,240 --> 00:33:54,340
Oh, točno.

524
00:33:56,480 --> 00:33:59,060
Nikada ti se nisam sviđao,
imaš li

525
00:33:59,580 --> 00:34:01,540
Ja sam profesionalac,
gospođo markiza.

526
00:34:02,060 --> 00:34:04,260
Imam obvezu
da im se sviđaju

527
00:34:04,780 --> 00:34:05,900
svi prijatelji ove kuće.

528
00:34:06,420 --> 00:34:07,500
siguran sam u to.

529
00:34:08,020 --> 00:34:09,900
Kao što vidite, vi ste vjernik
popustljiv

530
00:34:10,420 --> 00:34:12,420
čak i za najosjetljivije
usluge.

531
00:34:12,940 --> 00:34:13,860
Što to znači?

532
00:34:14,380 --> 00:34:15,460
Pogledaj, Marta.

533
00:34:15,980 --> 00:34:19,100
ne sviđaš mi se
Ne sviđaš mi se baš.

534
00:34:19,640 --> 00:34:24,540
Ali mislim da će biti potrebno
da zaboravimo svoje antipatije.

535
00:34:25,060 --> 00:34:27,100
Ti i ja moramo razgovarati.
O čemu?

536
00:34:27,640 --> 00:34:30,100
Ono što najviše zanima
oboje smo zainteresirani.

537
00:34:30,620 --> 00:34:31,940
Tereza i Rafael.

538
00:34:35,120 --> 00:34:37,140
Kako pada ovaj trošak, ha?

539
00:34:40,480 --> 00:34:41,540
-Hej, Chema.

540
00:34:42,060 --> 00:34:43,740
Ti nemaš oca, zar ne?

541
00:34:44,260 --> 00:34:45,660
- Čovječe, stari...

542
00:34:46,180 --> 00:34:47,060
Svi mi imamo oca.

543
00:34:47,580 --> 00:34:50,900
-Pa, mislim da je gospođa Angelina slobodna.
Angelina je slobodna.

544
00:34:51,420 --> 00:34:54,140
- Moja stara je to znala prije
prije nego sam se rodio...

545
00:34:54,660 --> 00:34:57,620
Jednog dana se pojavio
s trbuhom kod kuće.

546
00:34:58,140 --> 00:35:00,300
Gospoda, koja su bila dobro raspoložena,
reče mu:

547
00:35:00,820 --> 00:35:01,940
„Nema pobačaja, Angelina.

548
00:35:02,460 --> 00:35:05,300
Moraš roditi i dopustit ćemo ti
dovedi bebu ovamo".

549
00:35:05,880 --> 00:35:09,300
I vjerujem da je ostala trudna
baš u ovoj kući.

550
00:35:09,820 --> 00:35:10,660
Ili što?

551
00:35:11,180 --> 00:35:12,580
-WHO? Ministar?

552
00:35:13,100 --> 00:35:15,340
-Nema šanse. To je hladan kurac.

553
00:35:15,860 --> 00:35:17,380
Ali kad je bio samac,

554
00:35:17,900 --> 00:35:20,940
organizirao je zabave
sa svojim prijateljima.

555
00:35:21,460 --> 00:35:25,220
I mislim da je jedan od njih
dobio "entoligó" jedne noći

556
00:35:25,740 --> 00:35:29,900
i wham, stavio ga je na štap.
I hale, evo me.

557
00:35:30,420 --> 00:35:33,380
Rafael.
Rafael!

558
00:35:36,000 --> 00:35:40,060
Oh, kakva užasna zabava.
Tamo unutra nema nikoga tko to može podnijeti.

559
00:35:40,580 --> 00:35:42,380
Možeš li poći sa mnom na trenutak?

560
00:35:46,300 --> 00:35:49,020
Hej, dođi sutra u moju kuću
u pet sati.

561
00:35:50,360 --> 00:35:52,300
Imam iznenađenje za vas.

562
00:36:01,160 --> 00:36:03,580
(tik-tak)

563
00:36:25,400 --> 00:36:26,660
(sat)

564
00:36:27,600 --> 00:36:30,100
Ups, 5:30.

565
00:36:30,620 --> 00:36:32,020
moram ići
hitno na dogovoreni termin.

566
00:36:32,540 --> 00:36:33,500
Svi odlazimo, zar ne?

567
00:36:34,020 --> 00:36:36,420
Zaboga, Teresa.
Vi ste kod kuće.

568
00:36:36,980 --> 00:36:38,260
(GOVORI FRANCUSKI)

569
00:36:38,780 --> 00:36:41,300
Još nisam izgubio naviku
razgovarati s njim na francuskom.

570
00:36:41,820 --> 00:36:43,700
ne brini,
on ti neće stvarati probleme.

571
00:36:44,220 --> 00:36:45,940
Također je Rafaelov blizak prijatelj.

572
00:36:46,480 --> 00:36:48,380
Dobro ga čuvaj, ha?

573
00:36:48,900 --> 00:36:53,100
Vratit ću se do 8:30.
Vidimo se kasnije.

574
00:37:11,060 --> 00:37:13,620
Dobar dan.

575
00:37:14,140 --> 00:37:16,060
gospođo Marquesa,
kolektor struje se vratio.

576
00:37:16,580 --> 00:37:18,580
Rekao je da ako sutra ne platim,
odsjeći će ga.

577
00:37:19,100 --> 00:37:19,860
U redu.

578
00:37:28,280 --> 00:37:29,460
Gle, sad izlazi.

579
00:37:53,120 --> 00:37:56,300
Kako je smiješno.
Previše dosadno.

580
00:37:56,860 --> 00:37:58,780
Neće ugristi, ha?
Gristi?

581
00:37:59,300 --> 00:38:00,660
S ovim komadom smeća
zube ima?

582
00:38:01,180 --> 00:38:02,180
(tik-tak)

583
00:39:29,960 --> 00:39:31,020
(Zvono na vratima)

584
00:39:31,720 --> 00:39:32,980
Da?

585
00:39:33,500 --> 00:39:35,580
Ministar, markiza Crne Gore
stigla je markiza Crne Gore.

586
00:39:36,480 --> 00:39:38,860
Reci joj da je ne mogu vidjeti,
Jako sam zaposlena.

587
00:39:39,380 --> 00:39:41,260
Trebao sam se sastati s tobom,
ministar.

588
00:39:42,180 --> 00:39:43,340
Istina je.

589
00:39:43,860 --> 00:39:46,380
Pa, pošalji je unutra
za 10 minuta.

590
00:39:46,960 --> 00:39:48,820
(Glazba)

591
00:40:33,200 --> 00:40:35,900
Dakle, Leonor,
o čemu želiš razgovarati sa mnom?

592
00:40:36,420 --> 00:40:38,700
Radije bi da razgovaramo otvoreno,
zar ne

593
00:40:39,400 --> 00:40:41,220
Molim te, mi se jako dobro poznajemo.

594
00:40:41,740 --> 00:40:45,020
Znaš kroz što prolazim
vrlo loša ekonomska situacija.

595
00:40:45,540 --> 00:40:47,980
Pa, u drugim prilikama
Već sam ti pokušao pomoći.

596
00:40:48,500 --> 00:40:50,380
Pa, ovaj put mi moraš pomoći
da mi još puno pomogne.

597
00:40:50,900 --> 00:40:54,900
Trebam te da mi daš kredit
5 milijuna, Antonio.

598
00:40:55,420 --> 00:40:56,220
Leonor...

599
00:40:56,740 --> 00:40:58,820
U današnje vrijeme, kredit je
vrlo su ograničeni.

600
00:40:59,340 --> 00:41:02,340
Velika je inflacija.
Ekonomija zemlje...

601
00:41:02,860 --> 00:41:05,820
Pouzdano znam kako jesi
gospodarstvo zemlje.

602
00:41:06,340 --> 00:41:08,700
Vidi, Antonio.
Dogovorili smo se da govorimo jasno.

603
00:41:09,360 --> 00:41:13,220
Prije 15 godina vaša je obitelj bila
švorc kao što sam sada.

604
00:41:14,040 --> 00:41:15,860
Čak je i vaša kuća bila pod hipotekom.

605
00:41:16,380 --> 00:41:18,460
Na jednoj od tih zabava
organizirao si,

606
00:41:18,980 --> 00:41:22,260
što ste, usput rečeno, tada bili
crno platiti račune,

607
00:41:22,780 --> 00:41:25,260
Upoznao sam te s kim znaš.

608
00:41:25,780 --> 00:41:28,060
I od tada,
sve ti je krenulo dobro.

609
00:41:28,580 --> 00:41:31,260
Počeli ste surađivati
s ovom važnom bankarskom grupom,

610
00:41:31,780 --> 00:41:34,060
i to na kraju,
na kraju te postavio za ministra.

611
00:41:34,640 --> 00:41:38,700
Jer ne vjerujem u glasove,
znaš da ne vjerujem.

612
00:41:40,320 --> 00:41:42,860
Vidi, Leonor, za pola sata
moram biti

613
00:41:43,380 --> 00:41:44,700
u Kongresu zastupnika,

614
00:41:45,220 --> 00:41:47,740
bolje da nastavimo
ovaj razgovor u neko drugo vrijeme.

615
00:41:48,260 --> 00:41:51,060
Naravno, naravno, Kongres,
imaš puno toga za pričati,

616
00:41:51,580 --> 00:41:55,340
mnogo za raspravljati.
Oh, Antonio, dan kada se najmanje nadate,

617
00:41:55,860 --> 00:41:58,100
kada ste svi tu,
svi okupljeni,

618
00:41:58,620 --> 00:42:00,900
dođi raspravljati,
da ako "patatín", da ako "patatán",

619
00:42:01,420 --> 00:42:04,460
ući će skupina hrabrih ljudi
sa svojim uniformama na sebi

620
00:42:04,980 --> 00:42:08,940
a oni će ti reći:
– Gospodo, ovo je gotovo.

621
00:42:11,740 --> 00:42:15,300
Onda ćete se morati okrenuti
ponovno svom starom prijatelju,

622
00:42:15,820 --> 00:42:18,580
markiza Crne Gore,
i shvatit ćeš

623
00:42:19,100 --> 00:42:22,820
da je ovih 5 milijuna
5 milijuna nije bila loša investicija.

624
00:42:29,280 --> 00:42:32,940
Njegovo ime je Rafael Gómez García,
rođen je prije 23 godine u Medina Clari,

625
00:42:33,460 --> 00:42:35,860
Nikada nisam imao stalni posao
bilo kakav stalni posao.

626
00:42:36,380 --> 00:42:38,420
U ljetima
tvrtka je na kraju ugovorena

627
00:42:38,940 --> 00:42:40,620
kao konobar
u hotelima na obali.

628
00:42:41,140 --> 00:42:43,980
Često je imao seksualne odnose
seksualni odnosi sa starijim ženama,

629
00:42:44,500 --> 00:42:46,020
čak i stare, u zamjenu za novac.

630
00:42:46,540 --> 00:42:49,300
Iako se ne može reći
da je bio profesionalni žigolo.

631
00:42:49,820 --> 00:42:52,580
- Jeste li poznati po svojoj borbenosti?
ili političko djelovanje?

632
00:42:53,100 --> 00:42:54,180
-Ništa.
-Je li prošlo puno vremena

633
00:42:54,700 --> 00:42:57,060
koja spava s Fernándezom Herradorom
Supruga Fernándeza Herradora?

634
00:42:57,580 --> 00:42:59,500
- Od prije otprilike tri mjeseca
otprilike.

635
00:43:15,720 --> 00:43:17,940
- Uperio sam pištolj u tebe.

636
00:43:19,400 --> 00:43:21,780
- Skoro sam bez novca.
- Ne želimo te opljačkati,

637
00:43:22,300 --> 00:43:23,820
Želimo da pođeš s nama.
-Kamo?

638
00:43:24,340 --> 00:43:25,540
-Hajde, idemo.

639
00:43:33,960 --> 00:43:35,820
-Brzo.

640
00:43:53,400 --> 00:43:56,340
-Ali što mi želiš učiniti?
-Smiri se,

641
00:43:56,860 --> 00:43:58,980
samo ne želimo da vidite
kamo te vodimo.

642
00:43:59,500 --> 00:44:01,740
Što manje znaš,
u manjoj ste opasnosti.

643
00:44:02,260 --> 00:44:06,260
- Ne, ne želim ništa znati.
-Ostani miran.

644
00:44:21,880 --> 00:44:23,620
- Hajde, odveži ga.

645
00:44:24,140 --> 00:44:26,300
-Ali zašto si me doveo ovamo?

646
00:44:27,600 --> 00:44:29,900
-Smiri se,
ako ne učiniš ništa glupo,

647
00:44:30,420 --> 00:44:31,900
nemaš se čega bojati.

648
00:44:32,420 --> 00:44:34,180
-Znamo
puno stvari o tebi.

649
00:44:34,700 --> 00:44:38,100
Znamo, na primjer, da radite u
Kuća ministra Fernándeza Herradora.

650
00:44:38,620 --> 00:44:40,900
-A znamo i druge detalje
detalji,

651
00:44:41,420 --> 00:44:43,380
na primjer,
da spavaš s njegovom ženom.

652
00:44:44,500 --> 00:44:46,700
-Ali tko ti je to rekao?
tko ti je to rekao?

653
00:44:47,220 --> 00:44:49,900
- Ne nerviraj se, čovječe.
-Tko si ti

654
00:44:50,560 --> 00:44:53,660
-Mi pripadamo oružanoj skupini
Mi se borimo za oslobođenje

655
00:44:54,180 --> 00:44:57,500
radničke klase,
jer mi smo radnici, kao i vi.

656
00:44:58,020 --> 00:44:59,700
Ne biste trebali osjećati da ste među neprijateljima.

657
00:45:00,220 --> 00:45:02,180
-Neprijatelji su vam isti
kao naše,

658
00:45:02,700 --> 00:45:04,140
čak i ako to ne znaš.

659
00:45:05,240 --> 00:45:07,540
- Vi ste teroristi, zar ne?

660
00:45:10,640 --> 00:45:13,460
- Nećemo ulaziti u detalje,
Javit ćemo vam.

661
00:45:13,980 --> 00:45:16,140
Jednog dana ti
i svi radnici poput tebe

662
00:45:16,660 --> 00:45:18,980
shvatit ćete da teroristi
nismo mi,

663
00:45:19,500 --> 00:45:21,100
da su oni teroristi.

664
00:45:21,620 --> 00:45:22,860
-WHO?

665
00:45:25,880 --> 00:45:28,660
- Za sada to želimo
jasne su ti dvije stvari,

666
00:45:29,180 --> 00:45:30,980
jedan, trebat ćeš nam,

667
00:45:31,500 --> 00:45:33,620
a drugo, da nemaš izbora nego da nam se pokoriš.
ali da nas poslušaju.

668
00:45:34,140 --> 00:45:35,980
-Da se nisi usudio
razgovarati s bilo kim o ovome,

669
00:45:36,500 --> 00:45:38,300
ako nas prijavite,
ti si kao mrtav,

670
00:45:38,820 --> 00:45:40,140
gdje god se sakriješ.

671
00:45:40,720 --> 00:45:42,860
- Znaš da mi,
teroristi,

672
00:45:43,380 --> 00:45:46,020
Ima nas posvuda, želiš li?

673
00:45:52,200 --> 00:45:54,260
Zacjeljuje li vaša rana dobro?

674
00:45:55,480 --> 00:45:57,740
Žao nam je što vas je pogodio taj metak.

675
00:45:58,260 --> 00:46:00,940
Možete biti sigurni
da nije bilo usmjereno prema tebi.

676
00:46:19,040 --> 00:46:21,740
(Glazba)

677
00:46:25,760 --> 00:46:28,900
Da je već u meni,
da je moj život već...

678
00:46:29,420 --> 00:46:31,220
Što je bilo, prijatelju, otvaraš?

679
00:46:31,800 --> 00:46:34,100
-Popodne odlazim u svoje selo.

680
00:46:34,620 --> 00:46:36,740
- Dugo?
-Ne vraćam se.

681
00:46:37,260 --> 00:46:40,060
-Što ti je, jesi li te jako pogodio
ministar ili što?

682
00:46:40,580 --> 00:46:43,260
- U žurbi sam, mali.
Molim te ostavi me na miru.

683
00:46:43,740 --> 00:46:45,220
-U redu.

684
00:46:45,740 --> 00:46:48,580
Ta smrt mi dolazi.

685
00:46:49,160 --> 00:46:52,060
Yalailolá, yalailolá,

686
00:46:52,580 --> 00:46:54,940
yalailolá, lolailolololá,

687
00:46:55,460 --> 00:46:57,580
yalailolá, lolailolololá,

688
00:46:58,100 --> 00:47:00,500
yalailolá, lolailolololá,

689
00:47:01,020 --> 00:47:03,100
yalailolá, lolailolololá,

690
00:47:03,620 --> 00:47:05,660
yalailolá, lolailolololá,

691
00:47:06,180 --> 00:47:08,500
yalailolá, lolailolololá,

692
00:47:09,020 --> 00:47:11,260
yalailolá, lolailolololá,

693
00:47:11,780 --> 00:47:14,260
yalailolá, lolailolololá...

694
00:47:17,040 --> 00:47:19,340
Karta za Medinu Claru.

695
00:47:19,860 --> 00:47:21,300
-Zdravo, Rafael.

696
00:47:22,240 --> 00:47:24,740
Što ima, jeste li išli na put?

697
00:47:25,860 --> 00:47:28,340
-Evo vam, ima ih 863.

698
00:47:31,160 --> 00:47:33,260
To je 863!

699
00:47:34,520 --> 00:47:36,700
To je 863!

700
00:47:38,320 --> 00:47:41,140
Slušaj, hoćeš li kartu ili ne?
- Ne, nema,

701
00:47:41,680 --> 00:47:42,660
je preskupo.

702
00:47:43,180 --> 00:47:44,820
- Mogli su
razmišljali o tome prije, zar ne?

703
00:47:45,340 --> 00:47:47,260
Što je bilo?
žele ostati sa mnom?

704
00:47:47,780 --> 00:47:49,860
Majka koja me je rodila....
-Hajde.

705
00:47:51,480 --> 00:47:54,020
(Gužva)

706
00:47:58,240 --> 00:48:01,420
Već smo vam rekli da neće
ne bi ti bilo lako pobjeći od nas.

707
00:48:01,940 --> 00:48:04,980
Dvoumili smo se hoćemo li doći ovamo
ili ću te čekati u tvom gradu,

708
00:48:05,500 --> 00:48:07,100
ali nismo htjeli komplicirati
tvoja obitelj.

709
00:48:07,620 --> 00:48:09,700
Ne želiš ni ti, zar ne?
- Ne, ne, molim te

710
00:48:10,220 --> 00:48:12,260
moja majka i moja sestra,
oni nisu krivi.

711
00:48:12,780 --> 00:48:14,540
- Ni ti,
zadnje što bismo htjeli

712
00:48:15,060 --> 00:48:16,700
jesi li to ti
osjećati se krivim zbog nečega.

713
00:48:17,220 --> 00:48:19,380
Ali zašto si htio otići?
Već smo vam rekli

714
00:48:19,900 --> 00:48:21,660
da ako nas poslušaš,
ništa ti se neće dogoditi.

715
00:48:22,180 --> 00:48:24,340
-Ali što želiš da učinim?
-Saznat ćeš.

716
00:48:24,860 --> 00:48:28,260
Ništa što bi bilo opasno za vas.
-Eto ih.

717
00:48:31,200 --> 00:48:34,380
Možete ih nazvati i sve im reći,
bilo bi ti vrlo lako, zar ne?

718
00:48:34,900 --> 00:48:37,060
Bilo bi dovoljno da vičete.

719
00:48:37,580 --> 00:48:39,740
Ali znamo
da si pametan momak,

720
00:48:40,260 --> 00:48:42,500
a da ste već shvatili
da ti ovo ne bi odgovaralo

721
00:48:43,020 --> 00:48:45,140
ni ti ni tvoja obitelj.
Što ste shvatili?

722
00:48:45,660 --> 00:48:48,540
Hajde, vratimo se na posao,
Supruga Fernándeza Herradora

723
00:48:49,060 --> 00:48:50,540
bit će oduševljen, vidjet ćeš.

724
00:48:51,060 --> 00:48:53,260
-I ne brini, Rafaele,
nikada te nećemo ništa tražiti

725
00:48:53,780 --> 00:48:56,700
to bi joj moglo naštetiti, nemamo ni mi ništa protiv nje.
nemamo ni mi ništa protiv nje.

726
00:48:57,220 --> 00:48:58,340
Idemo.

727
00:48:58,860 --> 00:49:00,060
(Glazba)

728
00:49:02,300 --> 00:49:04,900
Ali zašto si htio otići?

729
00:49:06,820 --> 00:49:11,160
bilo me strah.
Prestrašen? Zašto?

730
00:49:12,560 --> 00:49:14,860
Mi to radimo
vrlo diskretno.

731
00:49:15,480 --> 00:49:17,940
Nemamo razloga za brigu.

732
00:49:18,460 --> 00:49:20,500
Ali zašto si
jesi li se spetljao sa mnom?

733
00:49:21,020 --> 00:49:25,420
Mogla si sebi naći drugog čovjeka
važniji, kulturniji.

734
00:49:25,940 --> 00:49:27,860
Sviđaš mi se, Rafael.

735
00:49:28,380 --> 00:49:32,420
Ne znam, možda zato što jesi
suprotnost mom mužu.

736
00:49:32,940 --> 00:49:35,860
I sviđa ti se to?
Da, znam.

737
00:49:36,520 --> 00:49:39,820
Čini li vam se čudnim?
Istina je da mi sve izgleda čudno.

738
00:49:40,840 --> 00:49:42,860
Što nije u redu s tobom?

739
00:49:43,380 --> 00:49:45,980
Spavamo zajedno mjesecima,

740
00:49:46,500 --> 00:49:48,220
odjednom dobiješ
brige,

741
00:49:48,740 --> 00:49:52,100
želiš otići,
onda se vratiš s ovim sumnjama,

742
00:49:52,840 --> 00:49:56,540
Hajde, Rafael,
reci mi jednom zauvijek što ti je.

743
00:49:57,060 --> 00:49:58,300
(Glazba se nastavlja)

744
00:50:00,480 --> 00:50:02,660
samo ti se bojim reći.

745
00:50:03,180 --> 00:50:04,980
Ali strah od čega?

746
00:50:05,500 --> 00:50:06,660
(Glazba se nastavlja)

747
00:50:08,320 --> 00:50:10,060
Vidi Tereza...

748
00:50:10,580 --> 00:50:11,860
(Kucanje na vrata)

749
00:50:13,240 --> 00:50:15,980
Leonor, jesi li to ti?
Ja sam Marta.

750
00:50:16,520 --> 00:50:18,740
Izađite na trenutak, molim vas.

751
00:50:19,260 --> 00:50:21,380
Moram razgovarati s tobom
hitno.

752
00:50:26,640 --> 00:50:29,820
Je li se nešto dogodilo?
Da, Teresa, tvoj otac,

753
00:50:30,360 --> 00:50:33,780
postalo vrlo ozbiljno
i upravo je primljen na kliniku.

754
00:50:38,680 --> 00:50:43,740
Je li to ozbiljno u vezi s Teresinim ocem?
ne znam Sjesti.

755
00:50:44,380 --> 00:50:47,540
Prošlo je dosta vremena otkako si imao
piće nasamo sa mnom.

756
00:50:48,060 --> 00:50:49,340
Dobro.

757
00:50:50,800 --> 00:50:54,860
Jeste li znali da Teresin otac
bio u zatvoru mnogo godina?

758
00:50:55,380 --> 00:50:56,900
Da zašto?

759
00:50:58,000 --> 00:51:01,980
Uvijek je bio opasan čovjek,
vrlo opasan čovjek.

760
00:51:03,000 --> 00:51:06,060
Za vrijeme rata,
bio je veliki šef Redsa.

761
00:51:06,580 --> 00:51:09,100
Kad smo pobijedili,
bio je na rubu strijeljanja.

762
00:51:10,320 --> 00:51:12,140
ali onda...

763
00:51:13,520 --> 00:51:16,380
Teresin otac će biti prijatelj
od terorista.

764
00:51:16,900 --> 00:51:19,060
Naravno, oni to negiraju,

765
00:51:19,680 --> 00:51:23,100
ali budući da su dobili besplatno
slobodne ruke, tako ide država.

766
00:51:23,620 --> 00:51:26,500
A budući da Vlada
ide okolo s vrućim krpama...

767
00:51:27,640 --> 00:51:30,740
Stvarno se ne razumijem u politiku,
Ne razumijem se u politiku.

768
00:51:31,480 --> 00:51:34,460
Pa kako se Teresa udala za svećenika?
udala za ministra?

769
00:51:34,980 --> 00:51:38,380
Pa, za početak,
tada nije bio ministar,

770
00:51:38,900 --> 00:51:42,100
naprotiv, Antonio je tijekom posljednjih godina st
posljednje godine režima,

771
00:51:42,620 --> 00:51:46,140
bio je jedan od onih "chaqueterosa".
koji se igrao da je oporba,

772
00:51:46,660 --> 00:51:49,580
i naravno, glumiti demokrata,
jako mu je pristajalo

773
00:51:50,100 --> 00:51:52,660
oženiti siromašnu ali kulturnu djevojku,
ali kulturan,

774
00:51:53,220 --> 00:51:55,700
i da je povrh toga bila kći
lijevog intelektualca.

775
00:51:57,400 --> 00:52:00,340
Sada mi stvarno ništa nije jasno.
(SMIJEH)

776
00:52:01,520 --> 00:52:05,100
U pravu si što ne razumiješ ništa od ovoga, Rafaele.
od ovih stvari, Rafael.

777
00:52:05,820 --> 00:52:08,660
Nikad se ne miješaj u politiku.

778
00:52:38,240 --> 00:52:40,540
(Gužva)

779
00:53:29,280 --> 00:53:31,380
Ovo je ono što me pobjeđuje,
ovaj i ovaj,

780
00:53:31,900 --> 00:53:34,900
Kladim se na 1000 i 2000
protiv hrabrog čovjeka koji kaže za mene.

781
00:53:35,420 --> 00:53:36,740
Ovo je ono što me osvaja.

782
00:53:37,260 --> 00:53:38,700
Hrabar čovjek, 2000 protiv mene. Ići?

783
00:53:39,220 --> 00:53:41,580
Hrabar čovjek, gospodo,
ovaj i ovaj, "doli i doli".

784
00:53:42,100 --> 00:53:44,340
rano ujutro,
ela... "Ele!".

785
00:53:47,920 --> 00:53:50,980
Ajmo hrabri 2000 protiv 1000
može biti ovaj, ili ovaj.

786
00:53:51,500 --> 00:53:55,540
-Što radiš ovdje, Rafa, što radiš ovdje?
- Vidiš, hodanje, a ti?

787
00:53:56,060 --> 00:53:57,980
-Pa vidiš, idem tamo
da vidim mogu li nešto uloviti

788
00:53:58,500 --> 00:54:00,900
napraviti neke cigare.
Zašto mi ne ostaviš dvije napoice

789
00:54:01,420 --> 00:54:04,300
kupiti dvije vrećice čokolade?
-2000 dolara? Vi ste ludi.

790
00:54:04,820 --> 00:54:06,740
-Ajde maco Rafa ne budi lešinar.

791
00:54:07,960 --> 00:54:10,260
-Dobro, ostavit ću ti 1000 dolara,
to je dobro razmišljanje,

792
00:54:10,780 --> 00:54:12,660
Mogao bih i sa
napušiti se malo

793
00:54:13,180 --> 00:54:14,780
a ne da od toga pravim veliku stvar.
-Dabuti, Rafa.

794
00:54:15,300 --> 00:54:18,340
Idemo tamo, u susjedni bar,
Siguran sam da postoji moj kolega

795
00:54:18,860 --> 00:54:21,620
vrlo zgodan trošak prolazi.
-Idemo tamo.

796
00:54:23,560 --> 00:54:25,340
-Ovi dolaze ovamo.

797
00:54:25,920 --> 00:54:29,580
- Policija, kamo idete?
- Evo, na pivo.

798
00:54:30,100 --> 00:54:32,940
-Da, da, popit ćemo pivo,
ha? Već smo uzeli

799
00:54:33,460 --> 00:54:35,020
sve iznutra,
hajde, dokumentacija.

800
00:54:35,540 --> 00:54:37,860
-Unutra je već sve uknjiženo.
- Ne nosim ništa!

801
00:54:38,380 --> 00:54:40,700
-U redu, povedi ove dvije ptice sa sobom
u policijsku postaju.

802
00:54:41,220 --> 00:54:42,860
-Hajde, idemo. Dobra usluga.
-Hvala.

803
00:54:45,560 --> 00:54:48,140
- Pričekajmo malo,
drugi će pasti.

804
00:54:53,800 --> 00:54:56,620
(kašalj)

805
00:55:08,440 --> 00:55:11,620
Ali što ti radiš ovdje?
- Pa vidiš...

806
00:55:12,180 --> 00:55:16,580
Išli smo na pivo i oni su mislili
išli smo kupiti drogu.

807
00:55:17,100 --> 00:55:18,620
- Vi ste takva gomila lakovjernih ljudi.

808
00:55:19,180 --> 00:55:20,900
-Poznajete li ove ljude?
povjerenik?

809
00:55:21,420 --> 00:55:24,340
-Da, rade u kući
ministra Fernándeza Herradora.

810
00:55:24,860 --> 00:55:27,340
Ovo je bio onaj kojeg je pogodio metak
u trenutku napada.

811
00:55:27,860 --> 00:55:31,300
-Čovječe, zašto to prije nisi rekao?
-Nismo znali....

812
00:55:31,820 --> 00:55:33,980
- Dođi u moj ured.

813
00:55:34,560 --> 00:55:36,220
(Razgovori)

814
00:55:40,960 --> 00:55:42,860
uđi.

815
00:55:46,000 --> 00:55:49,700
No dobro, kako ti je palo na pamet
ići u onu kolibu u potragu za hašišem?

816
00:55:50,220 --> 00:55:52,340
-Što nije u redu, ako je
išli smo na pivo...

817
00:55:52,860 --> 00:55:54,540
- Hajde, čovječe, sjedni.

818
00:56:02,360 --> 00:56:03,940
što ti misliš

819
00:56:04,460 --> 00:56:06,180
-Kakvo držanje!

820
00:56:06,700 --> 00:56:10,380
-Čovječe, ovo je za spaljivanje,
sve smo to jučer spalili.

821
00:56:10,900 --> 00:56:14,180
-Što je s tim?
jesi li zapeo u petlji?

822
00:56:14,840 --> 00:56:17,980
-Nešto smo sačuvali za laboratorijsku analizu.
Sačuvali smo neke za laboratorijsku analizu.

823
00:56:18,500 --> 00:56:21,100
-Pa, mogao sam si naći odušak
u tom laboratoriju.

824
00:56:22,320 --> 00:56:24,980
- Teško je povjerovati, Chema,
da se školovao

825
00:56:25,500 --> 00:56:27,980
u tako važnoj kući,
i sa tako ozbiljnom majkom,

826
00:56:28,500 --> 00:56:30,460
ispala si tako dobra cipela.
- Pa vidiš,

827
00:56:30,980 --> 00:56:33,900
kakav je nered u toj kući, za mene
bio si u pravu što si otišao,

828
00:56:34,420 --> 00:56:36,700
jer dan kada se najmanje nadamo
postavit će nam bombu

829
00:56:37,220 --> 00:56:38,780
i jebi ih sve tamo.

830
00:56:39,300 --> 00:56:42,060
(SMIJEH SE) -Nema šanse, čovječe,
vrlo ste sigurni u toj kući.

831
00:56:42,580 --> 00:56:45,380
Oni se ne vraćaju,
ne brini,

832
00:56:45,900 --> 00:56:48,860
Napustio sam tu službu
jer sam unaprijeđen u komesara

833
00:56:49,380 --> 00:56:50,820
i prebačen sam ovamo.

834
00:56:51,340 --> 00:56:52,980
-Pa, nije mu dobro došla ta promjena.

835
00:56:53,500 --> 00:56:56,340
Umjesto da bude tamo s ministrom i teroristima
ministra i terorista,

836
00:56:56,860 --> 00:57:00,940
Hala, evo, s čokoladom,
deve i kurve.

837
00:57:01,460 --> 00:57:03,380
Kako ti to uspijeva, ha?

838
00:57:05,600 --> 00:57:09,100
-g. Lara,
jesi li siguran da...?

839
00:57:10,760 --> 00:57:14,060
Zar se neće vratiti?
-WHO?

840
00:57:15,680 --> 00:57:17,700
Teroristi?

841
00:57:18,220 --> 00:57:19,660
(sirena)

842
00:57:20,760 --> 00:57:22,660
nadam se da nije.

843
00:57:23,180 --> 00:57:24,780
(Sirene)

844
00:57:26,720 --> 00:57:28,660
Zašto me pitaš?

845
00:57:29,180 --> 00:57:30,860
- Da, čovječe,
onog dana kada se najmanje nadate,

846
00:57:31,380 --> 00:57:33,180
Vidjet ćete kakvu ćemo bombu dobiti.
- Ti šuti!

847
00:57:33,700 --> 00:57:35,420
ja sam ozbiljan.

848
00:57:35,940 --> 00:57:38,900
- Rafaele, razumijem
da nakon onoga što se dogodilo

849
00:57:39,420 --> 00:57:42,260
malo se bojiš.
- Gledaj, samo je to...

850
00:57:43,880 --> 00:57:46,900
-Nešto nije u redu s tobom?
-Istina je da.

851
00:57:47,420 --> 00:57:48,900
-Onda mi pričaj o tome.

852
00:57:51,560 --> 00:57:54,060
Idemo.
-Ne...

853
00:57:56,240 --> 00:57:58,820
Ja... Ne baš.

854
00:58:00,800 --> 00:58:03,940
Ništa mi ne pada na pamet, u pravu si.

855
00:58:04,460 --> 00:58:07,260
Od tada
Malo sam se uplašio.

856
00:58:10,680 --> 00:58:12,740
- Pa razvedri se čovječe,

857
00:58:13,520 --> 00:58:15,460
vidjet ćeš kako ako ostaneš u toj kući,

858
00:58:15,980 --> 00:58:18,060
na kraju ćete sami sebi isklesati budućnost.

859
00:58:21,480 --> 00:58:23,660
(blaga glazba)

860
00:58:34,280 --> 00:58:37,220
Trebala bi ići spavati, kćeri.
Ne brini, tata,

861
00:58:37,740 --> 00:58:39,220
nisam pospana.

862
00:58:40,600 --> 00:58:43,540
Bok, Teresa.
reci mi

863
00:58:45,740 --> 00:58:49,300
Htio bih vam postaviti pitanje.
Pa hajde.

864
00:58:51,640 --> 00:58:54,900
Nisi sretan
s Antoniom, jesi li?

865
00:58:56,520 --> 00:58:59,540
Ali tata, kakva pitanja
smišljaš u ovom času.

866
00:59:00,060 --> 00:59:01,500
Ići na spavanje.

867
00:59:02,020 --> 00:59:04,140
O ovome ćemo neki drugi dan.

868
00:59:04,960 --> 00:59:06,660
Još jedan dan...

869
00:59:09,960 --> 00:59:11,620
Ne,

870
00:59:12,200 --> 00:59:14,260
nikad nisi bio sretan.

871
00:59:16,080 --> 00:59:18,700
S njima je nemoguće biti sretan.

872
00:59:21,000 --> 00:59:23,220
Mnogo puta sam požalio

873
00:59:23,740 --> 00:59:26,100
da sam te savjetovao
udati se za njega.

874
00:59:26,620 --> 00:59:28,900
Ne brini sada o tome.

875
00:59:30,320 --> 00:59:32,380
Kakva velika greška.

876
00:59:33,040 --> 00:59:34,980
Kakva velika greška.

877
00:59:37,400 --> 00:59:39,140
Ja, samo to...

878
00:59:40,480 --> 00:59:44,340
U to vrijeme,
kada smo svi pričali o

879
00:59:45,240 --> 00:59:47,220
pomirenja.

880
00:59:49,320 --> 00:59:51,580
Kad sam se vratio iz Meksika,

881
00:59:52,100 --> 00:59:54,700
nakon toliko godina izgnanstva,

882
00:59:55,220 --> 00:59:57,380
Mislila sam da muškarci poput Antonija,

883
00:59:57,900 --> 01:00:01,940
koji očito nisu bili povezani s diktaturom
vezano za diktaturu,

884
01:00:04,600 --> 01:00:08,180
moglo biti potrebno za obnovu zemlje.
obnoviti zemlju.

885
01:00:09,320 --> 01:00:11,220
Stvarno sam vjerovao.

886
01:00:14,120 --> 01:00:16,700
I na dan tvog vjenčanja,

887
01:00:17,720 --> 01:00:20,500
kad sam bio
u crkvi na tvojoj ruci,

888
01:00:21,020 --> 01:00:24,300
u tom neudobnom jutarnjem kaputu,
tako smiješno,

889
01:00:24,820 --> 01:00:27,780
Razmišljao sam: Zašto?

890
01:00:29,400 --> 01:00:32,160
Zašto ne bi bila sretna s njim?

891
01:00:33,200 --> 01:00:34,820
Uostalom,

892
01:00:36,140 --> 01:00:38,800
svi se mirimo.

893
01:00:40,200 --> 01:00:42,220
Ali kako je teško,

894
01:00:44,040 --> 01:00:46,080
kako teško.

895
01:00:46,660 --> 01:00:47,900
(Glazba se nastavlja)

896
01:00:57,220 --> 01:00:58,700
tata,

897
01:01:00,360 --> 01:01:02,520
Varam Antonija.

898
01:01:04,720 --> 01:01:07,660
Varam je s dečkom
koji radi u kući.

899
01:01:08,920 --> 01:01:11,760
A osim toga, želim imati dijete
s tim dječakom.

900
01:01:11,980 --> 01:01:13,420
ali...

901
01:01:13,940 --> 01:01:15,020
(Glazba se nastavlja)

902
01:01:17,640 --> 01:01:19,740
Nisam sterilna, tata,

903
01:01:21,520 --> 01:01:23,340
je Antonio.

904
01:01:25,200 --> 01:01:27,780
Ako nismo imali djece
do sada

905
01:01:28,400 --> 01:01:30,540
bila tvoja krivnja.

906
01:01:31,060 --> 01:01:32,380
(Glazba se nastavlja)

907
01:01:51,920 --> 01:01:54,620
(JECANJE)

908
01:02:01,440 --> 01:02:03,620
Hajde, hajde... Hajde.

909
01:02:08,420 --> 01:02:11,180
(JECANJE)

910
01:02:15,040 --> 01:02:17,140
Moram ići, Teresa,

911
01:02:17,660 --> 01:02:20,060
za 10 minuta Vijeće ministara
Vijeće ministara,

912
01:02:20,600 --> 01:02:21,820
a ja već kasnim.

913
01:02:22,420 --> 01:02:24,380
Ne znaš koliko mi je žao
ne mogavši pratiti

914
01:02:24,960 --> 01:02:27,540
na groblje, ali današnje Vijeće
danas je vrlo važno.

915
01:02:28,060 --> 01:02:30,180
Ne brini, Antonio,
razumijem.

916
01:02:51,160 --> 01:02:53,580
Što, vodimo te negdje?

917
01:02:54,640 --> 01:02:56,620
- Ne, samo...

918
01:02:58,240 --> 01:03:01,300
Čekam autobus.
- Hajde, čovječe, ne boj se,

919
01:03:01,860 --> 01:03:03,420
ovaj put te ne planiramo oteti.

920
01:03:03,940 --> 01:03:06,140
- Hajde, Rafael, ulazi.

921
01:03:08,280 --> 01:03:10,100
Hajde, brzo.

922
01:03:25,520 --> 01:03:27,460
Malo ćete vidjeti ministra ovih dana,

923
01:03:27,980 --> 01:03:29,820
bit će jako pogođeno
o njezinu ocu.

924
01:03:30,340 --> 01:03:32,260
- Nije bio loš momak
Profesor Solana,

925
01:03:32,780 --> 01:03:35,500
šteta što je u zadnji čas postao revizionist.
postao revizionist.

926
01:03:36,020 --> 01:03:37,140
-U čemu?

927
01:03:37,660 --> 01:03:39,300
- Što god, ne bi razumio.

928
01:03:39,820 --> 01:03:41,700
Kao što vidite, nismo izgubili vaš trag.

929
01:03:43,400 --> 01:03:45,700
Naš plan je uveliko u tijeku,

930
01:03:46,220 --> 01:03:48,340
uskoro ćemo vas detaljno izvijestiti
u detalje

931
01:03:48,860 --> 01:03:50,260
onoga što je vaša misija.

932
01:03:50,880 --> 01:03:54,020
- Nisi nam rekao kamo želiš da te odvedemo.
kamo želiš da te odvedemo.

933
01:03:55,200 --> 01:03:59,380
- Pa idem do pošte,
poslati novčanu uputnicu mojoj majci.

934
01:03:59,900 --> 01:04:02,140
- Super, samo smo u prolazu.

935
01:04:03,960 --> 01:04:06,140
(Glazba)

936
01:04:06,840 --> 01:04:09,340
Bilo bi normalno da je
bio bi rekao Teresi

937
01:04:09,860 --> 01:04:12,540
prije bilo koga drugog,
ali nisam to mogla s njegovim ocem.

938
01:04:13,240 --> 01:04:15,580
Osim toga, sada ima dovoljno na tanjuru.

939
01:04:16,980 --> 01:04:21,300
Ali nisam mogao više izdržati,
Morao sam razgovarati s nekim o ovome.

940
01:04:22,640 --> 01:04:25,500
Jednostavno ne znam što da radim, stvarno ne znam što da radim,
Ne znam što da radim.

941
01:04:26,020 --> 01:04:29,220
Jadniče, nemaju pravo
da ti to učinim.

942
01:04:29,740 --> 01:04:32,900
Ne brini, znam ljude
vrlo važni ljudi u policiji,

943
01:04:33,420 --> 01:04:35,740
Odmah ću tražiti posebno
posebna zaštita.

944
01:04:36,260 --> 01:04:38,860
Ne, ne, ne, ne, ako saznaju
da sam otišao s pričom

945
01:04:39,380 --> 01:04:40,660
policajcima, bit ću likvidiran.

946
01:04:41,180 --> 01:04:42,700
A možda i moja obitelj.

947
01:04:43,220 --> 01:04:45,300
Vidi, Rafael, u ovim slučajevima
nema drugog izbora

948
01:04:45,820 --> 01:04:47,180
djelovati odlučno.

949
01:04:47,700 --> 01:04:50,100
Čim saznaju
da sam pjevao, ubit će me.

950
01:04:50,620 --> 01:04:52,580
Ubit će me sigurno!

951
01:04:53,360 --> 01:04:56,980
Svuda me prate,
Susrećem ih u svakom trenutku.

952
01:04:57,840 --> 01:05:00,740
Smiri se, razgovarat ću
s vrlo važnim čovjekom

953
01:05:01,260 --> 01:05:03,340
Ministarstva unutarnjih poslova,
tražit ćemo način da

954
01:05:03,860 --> 01:05:05,980
da se ni na što ne obvezujete.

955
01:05:06,500 --> 01:05:07,860
(Glazba se nastavlja)

956
01:05:33,240 --> 01:05:35,900
(Otkucava)

957
01:05:53,280 --> 01:05:56,340
„Ured glavnog ravnatelja
sigurnosti, reci mi?".

958
01:05:56,860 --> 01:05:59,220
Ja sam markiza Crne Gore,

959
01:05:59,740 --> 01:06:01,820
Htjela bih govoriti
s glavnim direktorom.

960
01:06:02,340 --> 01:06:04,700
"Žao mi je, madame Marquesa,
još nije stigao."

961
01:06:05,220 --> 01:06:08,460
Znate li hoće li se dugo čekati?
"Trebalo bi biti, gospođo."

962
01:06:08,980 --> 01:06:11,540
Molim te, reci mu da me nazove
čim stigne,

963
01:06:12,060 --> 01:06:13,900
Moram razgovarati s njim
njemu hitno.

964
01:06:14,420 --> 01:06:16,220
Ovo je krajnje pitanje
od najveće važnosti.

965
01:06:16,740 --> 01:06:18,700
„U redu, gospođo.
Mogu li dobiti tvoj broj telefona?"

966
01:06:19,220 --> 01:06:21,540
Ne, nije potrebno, on to ima.
Zapamtite, gospođice,

967
01:06:22,060 --> 01:06:25,660
Markiza od Crne Gore,
zbog najhitnije stvari.

968
01:06:26,180 --> 01:06:29,060
"U redu, madame Marquesa,
Reći ću ti čim stignem."

969
01:06:29,580 --> 01:06:30,900
hvala vam

970
01:06:32,720 --> 01:06:35,700
(Dječja glazba)

971
01:06:59,520 --> 01:07:02,940
(VRIŠI)

972
01:07:11,040 --> 01:07:13,340
(blaga glazba)

973
01:07:18,120 --> 01:07:20,660
I meni je bilo teško povjerovati u to.
Bilo mi je teško povjerovati.

974
01:07:21,180 --> 01:07:23,260
Teroristi ne
ne ponašaj se obično tako.

975
01:07:23,780 --> 01:07:25,940
općenito
koristiti vatreno oružje,

976
01:07:26,600 --> 01:07:29,900
ali Leonor je ubijena
sa pravim sadizmom,

977
01:07:30,420 --> 01:07:32,900
kao da je autor jedan od onih
jedan od onih čudnih manijaka.

978
01:07:33,840 --> 01:07:35,820
Ali jesu li policija
je li stvarno sigurno

979
01:07:36,340 --> 01:07:37,980
da je to bio politički zločin?

980
01:07:38,500 --> 01:07:41,500
Po svemu sudeći, sve govori da je tako.
da je to slučaj.

981
01:07:42,400 --> 01:07:45,940
Čudno, Leonor nije imala nikakvu politiku
bilo kakvu političku aktivnost.

982
01:07:46,460 --> 01:07:49,020
To smo mislili,
ali je otkriveno da jeste,

983
01:07:49,540 --> 01:07:52,380
bio usko povezan s ultradesničarima
ultradesničarskoj organizaciji,

984
01:07:52,900 --> 01:07:55,220
bio zadužen za traženje
financijska potpora

985
01:07:55,740 --> 01:07:57,700
za ovu oružanu skupinu
zovu

986
01:07:58,220 --> 01:08:00,860
Domoljubna bojna
Antiseparatist.

987
01:08:01,680 --> 01:08:05,900
Gledaj, Teresa,
ovo su vrlo povjerljivi podaci.

988
01:08:06,720 --> 01:08:08,860
Preklinjem te
ni s kim o njima ne raspravljati.

989
01:08:09,380 --> 01:08:11,860
Prijateljstvo koje je imao s nama i s drugim ministrima
i s drugim ministrima,

990
01:08:12,380 --> 01:08:14,180
čak i s predsjednikom, znaš,

991
01:08:14,700 --> 01:08:17,620
čini nužnim da se pozabavimo ovim pitanjem
ovu stvar s velikom diskrecijom.

992
01:08:18,680 --> 01:08:21,260
Nemoj ni pomišljati
razgovarati o ovome s bilo kim,

993
01:08:21,860 --> 01:08:24,780
čak ni s Martom.
U redu.

994
01:08:25,300 --> 01:08:26,580
(Glazba se nastavlja)

995
01:08:30,600 --> 01:08:33,380
Idemo unutra, Antonio, hladno je.

996
01:08:33,900 --> 01:08:35,460
Ali ako je vrlo
vrlo lijepo.

997
01:08:35,980 --> 01:08:38,540
Samo sam jako umorna.
idem u krevet,

998
01:08:39,060 --> 01:08:40,660
Ne smeta ti?
kako želiš,

999
01:08:41,180 --> 01:08:42,700
Idem prošetati
oko vrta.

1000
01:08:43,220 --> 01:08:44,460
Laku noć.
Vidimo se sutra.

1001
01:08:44,980 --> 01:08:47,220
(Glazba se nastavlja)

1002
01:09:17,400 --> 01:09:19,700
(Trilice)

1003
01:09:53,000 --> 01:09:55,980
Dobro jutro, Teresa.
Dobro jutro, Marta.

1004
01:09:56,520 --> 01:09:59,700
Koliko je sati?
Bit će 10 sati.

1005
01:10:00,800 --> 01:10:04,260
Upravo sam došao iz klinike,
dali su mi tvoje testove.

1006
01:10:06,880 --> 01:10:09,340
Pa što?
Bio je pozitivan.

1007
01:10:10,040 --> 01:10:12,260
Trudna si, Teresa.

1008
01:10:14,160 --> 01:10:18,100
Što da radim, čestitam ti ili kažem da mi je žao?
ili ti reći da mi je žao?

1009
01:10:19,720 --> 01:10:21,860
I ti misliš da je dječak moj?

1010
01:10:22,380 --> 01:10:25,620
Da, Rafael, prošli su mjeseci otkako sam
S Antoniom nisam imala odnose,

1011
01:10:26,140 --> 01:10:27,780
može biti samo tvoja.

1012
01:10:28,640 --> 01:10:31,340
I što planirate učiniti?
Želim da se rodi,

1013
01:10:31,860 --> 01:10:33,420
Želim imati to dijete.

1014
01:10:33,940 --> 01:10:35,780
Ali onda, tvoj muž
shvatit će

1015
01:10:36,300 --> 01:10:38,260
da ga varaš.

1016
01:10:38,780 --> 01:10:41,980
Vidi, Rafael, moj muž
svaki dan nazivaju gadom

1017
01:10:42,500 --> 01:10:44,220
nekoliko milijuna ljudi,

1018
01:10:44,740 --> 01:10:46,980
ne mislim
poludjet će zbog toga.

1019
01:10:49,520 --> 01:10:52,620
Teresa, moram razgovarati s tobom.

1020
01:10:53,140 --> 01:10:54,980
Moram ti sve ispričati.

1021
01:10:56,580 --> 01:10:59,420
To je nešto vrlo važno, vrlo ozbiljno,

1022
01:11:00,000 --> 01:11:02,500
i morate to znati jednom zauvijek.

1023
01:11:19,680 --> 01:11:21,700
(Kucanje na vrata)

1024
01:11:30,640 --> 01:11:32,460
Zdravo, Rafael.

1025
01:11:32,980 --> 01:11:35,020
Oprostite na trenutak,
Idem obući hlače.

1026
01:11:35,540 --> 01:11:38,180
Ne brini, već znaš
da mi goli čovjek

1027
01:11:38,760 --> 01:11:40,500
niti me plaši niti me zanima.

1028
01:11:41,440 --> 01:11:44,340
Pa Tereza mi je sve rekla.

1029
01:11:46,080 --> 01:11:47,940
A što ti misliš?

1030
01:11:48,460 --> 01:11:51,020
Jeste li stvarno sigurni
da su teroristi?

1031
01:11:51,540 --> 01:11:52,820
Naravno da jest.

1032
01:11:53,500 --> 01:11:55,420
Gledaj, Rafael,

1033
01:11:55,940 --> 01:11:58,460
smrt markize
izazvao mnoge sumnje.

1034
01:11:58,980 --> 01:12:01,580
Isti dan je ubijena
Sve sam joj rekao.

1035
01:12:02,100 --> 01:12:04,540
To je vrlo značajno,
naravno.

1036
01:12:05,060 --> 01:12:07,260
Naravno, može i biti
slučajnost,

1037
01:12:07,780 --> 01:12:09,620
jer da vidimo, Rafael,
oni muškarci,

1038
01:12:10,140 --> 01:12:11,460
Koja je njihova ideologija?

1039
01:12:11,980 --> 01:12:13,980
Jesu li ekstremno desni
ili ekstremna ljevica?

1040
01:12:14,500 --> 01:12:15,820
Ne razumijem to.

1041
01:12:16,340 --> 01:12:18,180
Ali sigurno su ti nešto rekli, zar ne?
pa...

1042
01:12:19,880 --> 01:12:22,820
Kažu da se bore
za slobodu naroda

1043
01:12:23,340 --> 01:12:25,740
i takve stvari. Također kažu
da su to oni

1044
01:12:26,260 --> 01:12:28,900
oni koji su pucali na ministra
protiv ministra.

1045
01:12:29,960 --> 01:12:32,980
Dan kad me pogodio metak.
Onda nema sumnje.

1046
01:12:33,760 --> 01:12:35,460
Oni su oni.

1047
01:12:35,980 --> 01:12:39,540
I što točno žele od vas?

1048
01:12:41,760 --> 01:12:44,460
Uvijek mi to poslije kažu
reći će mi,

1049
01:12:44,980 --> 01:12:47,220
ali mi još ništa nisu rekli.

1050
01:12:48,240 --> 01:12:51,340
Konačno, moramo svi
Svi moramo ostati mirni,

1051
01:12:51,860 --> 01:12:54,180
Terezu sam već savjetovao
da za sada,

1052
01:12:54,700 --> 01:12:56,180
ne govori ništa svom mužu
ili o ovome

1053
01:12:56,700 --> 01:13:00,340
niti o njezinim odnosima s vama
ili o trudnoći.

1054
01:13:02,480 --> 01:13:04,420
čekat ćemo.

1055
01:13:05,360 --> 01:13:08,180
Pričekajmo dok ne saznamo
što je točno

1056
01:13:08,700 --> 01:13:10,700
što ti ljudi namjeravaju.

1057
01:13:17,480 --> 01:13:20,020
Što, još jedno pismo tvojoj majci?
-Da.

1058
01:13:20,620 --> 01:13:21,940
-Pišeš im svaki tjedan.

1059
01:13:22,460 --> 01:13:24,340
Jako vam je stalo do vaše obitelji, zar ne?
o tvojoj obitelji, zar ne?

1060
01:13:24,860 --> 01:13:26,780
- Moja majka i moja sestra
živi sam i...

1061
01:13:27,300 --> 01:13:30,020
-I nema im pomoći osim tvoje,
to već znamo, Rafaele.

1062
01:13:30,540 --> 01:13:33,820
Ovo društvo je takvo kopile,
zato ga želimo promijeniti.

1063
01:13:34,340 --> 01:13:37,540
-Ali nećeš ništa učiniti mojoj majci i mojoj sestri, zar ne?
Nećeš im valjda ništa učiniti?

1064
01:13:38,060 --> 01:13:40,100
- Naravno da ne, čovječe,
jednostavno nas ne razumijete.

1065
01:13:40,620 --> 01:13:42,220
- Osim ako ti
nas je na to prisilio.

1066
01:13:42,740 --> 01:13:44,940
Vidiš onaj kombi?
Moraš opet s nama,

1067
01:13:45,460 --> 01:13:46,820
idemo u šetnju.

1068
01:14:37,080 --> 01:14:39,260
-Ne znaš koliko nam je žao
što sam te izvukao

1069
01:14:39,780 --> 01:14:41,100
sva ova loša vremena.

1070
01:14:41,620 --> 01:14:44,780
Ne volimo nasilje,
ali nemamo izbora.

1071
01:14:45,300 --> 01:14:47,420
- Ubio si
markiza, zar ne?

1072
01:14:47,940 --> 01:14:50,580
-Ta žena, prije ili kasnije,
morala je ovako završiti.

1073
01:14:51,100 --> 01:14:53,660
Bila je opasna osoba.
-Ali bila je napaljena!

1074
01:14:54,180 --> 01:14:56,500
Kad bih sve htio
je bilo ševiti mlade dečke.

1075
01:14:57,020 --> 01:14:59,660
-Ima mnogo stvari o životu ove žene
ove žene koju ne poznaješ,

1076
01:15:00,180 --> 01:15:01,580
ali mnogi.

1077
01:15:02,100 --> 01:15:03,700
- U svakom slučaju,
ako te umiruje,

1078
01:15:04,220 --> 01:15:06,500
možemo vas uvjeriti da mi
nisu je ubili.

1079
01:15:07,020 --> 01:15:08,300
-Ah, ne?
-Ne.

1080
01:15:08,820 --> 01:15:11,380
Nismo bili zainteresirani da je ubijemo,
naprotiv,

1081
01:15:11,900 --> 01:15:14,140
bilo nam je vrlo zgodno
da se nastavi sastajati u njegovoj kući

1082
01:15:14,660 --> 01:15:17,340
s ministrovom ženom,
dobro smo vas locirali.

1083
01:15:17,900 --> 01:15:21,180
- Ali onda, tko ju je ubio?
-Ne znaš.

1084
01:15:22,760 --> 01:15:25,260
Pa, pustimo tu temu.

1085
01:15:26,720 --> 01:15:29,620
Rafaele, došlo je vrijeme
da vas točno obavijestim

1086
01:15:30,200 --> 01:15:31,780
onoga što želimo.

1087
01:15:32,340 --> 01:15:35,940
Da, konačno ćeš znati koja je tvoja misija
vaša misija u cijeloj ovoj priči.

1088
01:15:44,520 --> 01:15:47,420
-Što želiš?
- Moram razgovarati s gospođom.

1089
01:15:47,940 --> 01:15:49,380
-Pa, mislim da će biti zauzeta.

1090
01:15:49,900 --> 01:15:52,420
-Upozori je, moram razgovarati s njom.

1091
01:15:55,560 --> 01:15:59,820
Tereza! gospođo..,
Moram razgovarati s tobom.

1092
01:16:04,100 --> 01:16:06,060
Što ima, Rafael?

1093
01:16:06,660 --> 01:16:09,580
Jeste li nabavili sjemenke
ovog cvijeća?

1094
01:16:10,280 --> 01:16:12,340
Ali događa se, događa se.

1095
01:16:16,480 --> 01:16:18,820
(ŠAPUĆE) Opet sam ih vidio.

1096
01:16:19,340 --> 01:16:21,820
Znam što žele od mene.
Idemo u kabinet.

1097
01:16:22,640 --> 01:16:26,140
Pa mislite li da je ovo dobro?
dobro vrijeme za sadnju?

1098
01:16:41,840 --> 01:16:45,060
Starice, dodaj mi 40 dura.
-Jesmo li već stigli?

1099
01:16:45,720 --> 01:16:49,620
Postaješ skitnica, mali,
otkad imaš posla s tom minxom.

1100
01:16:50,140 --> 01:16:52,620
- S kim, mama?
- S vrtlarom.

1101
01:16:53,180 --> 01:16:56,140
-Ološ, ovaj štreber?
Hajde, mama.

1102
01:16:57,120 --> 01:16:59,620
Vidio sam ga kako ulazi. Što je htio?

1103
01:17:00,140 --> 01:17:02,300
- Došao sam razgovarati o cvijeću
s gospođom.

1104
01:17:02,820 --> 01:17:05,380
-Od cvijeća, ne bi li od pupoljaka?

1105
01:17:05,960 --> 01:17:07,740
-Uzmi ga!

1106
01:17:08,300 --> 01:17:11,540
I izgubiti se vani.
-Dabuti, stara!

1107
01:17:14,880 --> 01:17:17,260
Pa što žele
je da te otmu.

1108
01:17:17,800 --> 01:17:19,820
Da, žele oteti ministra.

1109
01:17:20,380 --> 01:17:22,460
Ali što te trebaju?

1110
01:17:22,980 --> 01:17:25,380
Tako da vas mogu obavještavati
svega što radi.

1111
01:17:25,920 --> 01:17:28,780
Da im kažem u koliko sati dolazi,
kada odlaziš,

1112
01:17:29,300 --> 01:17:32,100
što radi vikendom,
sve to.

1113
01:17:32,620 --> 01:17:34,420
Naravno, radi sigurnosnih mjera,

1114
01:17:34,940 --> 01:17:36,700
Antonio mijenja svoj itinerer
njegove dnevne itinerere,

1115
01:17:37,220 --> 01:17:39,220
i to ih mora imati
vrlo zbunjen.

1116
01:17:39,780 --> 01:17:42,340
I žele da ih zadržite
točno informirani

1117
01:17:42,860 --> 01:17:45,940
svakog tvoga pokreta.
I što možemo učiniti?

1118
01:17:46,780 --> 01:17:48,740
(Glazba)

1119
01:17:49,260 --> 01:17:52,220
Sada nemaš drugog izbora nego reći svom mužu
ali da svom mužu sve ispričaš.

1120
01:17:52,800 --> 01:17:54,460
(Glazba se nastavlja)

1121
01:18:05,440 --> 01:18:07,540
(telefon)

1122
01:18:08,080 --> 01:18:11,300
Da, reci mi? Trenutak, molim.

1123
01:18:11,820 --> 01:18:13,740
gospodine ministre,
ovo je poziv od kuće.

1124
01:18:14,260 --> 01:18:15,580
Dodaj mi.

1125
01:18:17,160 --> 01:18:19,300
Da? Reci mi, Teresa.

1126
01:18:21,060 --> 01:18:23,340
Da, ali je li jako hitno?

1127
01:18:24,560 --> 01:18:27,620
Sada idem na inauguraciju
nuklearne elektrane.

1128
01:18:30,520 --> 01:18:32,900
smiri se,
čim završi inauguracija,

1129
01:18:33,420 --> 01:18:34,620
idem kući.

1130
01:18:35,140 --> 01:18:37,740
ne brini,
Doći ću u 8 sati.

1131
01:18:47,280 --> 01:18:51,820
Cijeli život boreći se za svoju zemlju,
za dobrobit svih,

1132
01:18:52,340 --> 01:18:56,420
i odjednom, jedne noći,
Otkrivam da sam neuspjeh.

1133
01:18:57,400 --> 01:19:00,140
Da, apsolutni promašaj.

1134
01:19:01,540 --> 01:19:03,220
Možete li zamisliti?

1135
01:19:04,080 --> 01:19:07,060
Ja, stojim na govornici
i poručio biračima:

1136
01:19:07,760 --> 01:19:10,900
„Dragi sugrađani,
ovdje gdje me vidiš,

1137
01:19:11,420 --> 01:19:14,780
Ja sam glupi rogonja.
Da, da, žena me vara,

1138
01:19:15,300 --> 01:19:18,660
A znate li s kim?
S drugim ministrom, sa zamjenicom?

1139
01:19:19,520 --> 01:19:22,500
S veleposlanikom?
Pa ne, ništa slično,

1140
01:19:23,020 --> 01:19:24,980
sa vrtlarom,

1141
01:19:25,640 --> 01:19:29,260
baš kao i u serijaliziranom
na rate. Kao što možete čuti.

1142
01:19:30,840 --> 01:19:34,060
I povrh toga ostaje trudna
od njega, da,

1143
01:19:34,580 --> 01:19:37,300
ministrova žena
impregniran od strane vrtlara.

1144
01:19:38,000 --> 01:19:41,420
A ako to nije bilo dovoljno,
nepoznati neprijatelji,

1145
01:19:41,940 --> 01:19:44,620
muškarci kojima nikad nisam
nikad ništa nisam učinio,

1146
01:19:45,140 --> 01:19:47,380
želite učiniti još jedan pokušaj protiv mene,

1147
01:19:47,900 --> 01:19:50,460
protiv mene, koji sam branio
slobode,

1148
01:19:50,980 --> 01:19:52,940
da sam branio demokraciju,

1149
01:19:53,920 --> 01:19:55,940
Ja, koji sam bio za
amnestija,

1150
01:19:56,460 --> 01:19:58,780
da sam se zalagao za legalizaciju
svih stranaka,

1151
01:19:59,300 --> 01:20:00,860
svih zastava,

1152
01:20:01,380 --> 01:20:03,180
da sam bio pristalica
čak i autonomije".

1153
01:20:03,700 --> 01:20:04,820
Dosta, Antonio.

1154
01:20:05,340 --> 01:20:07,300
Znam da ste vrlo dobri u govorima.
govorima.

1155
01:20:09,000 --> 01:20:13,780
Ali za mene, tvoji govori
nikad me nisu uvjerili.

1156
01:20:14,680 --> 01:20:17,540
I morao si mi to dokazati
organizirati sve ovo?

1157
01:20:18,060 --> 01:20:19,260
Ne sve.

1158
01:20:19,780 --> 01:20:21,340
Jedino što mogu
Mogu ti odgovoriti

1159
01:20:21,860 --> 01:20:23,500
govori o mojoj vezi s tim tipom,

1160
01:20:24,020 --> 01:20:25,860
o teroristima
nije moja stvar.

1161
01:20:28,520 --> 01:20:30,420
Gledaj, Teresa,

1162
01:20:30,940 --> 01:20:33,780
Mislim da je dobro da nikad nisi
uvjeren mojim govorima,

1163
01:20:34,300 --> 01:20:35,580
ne sviđa mi se ni tvoj cinizam.

1164
01:20:36,100 --> 01:20:38,940
Prihvaćam teroriste kao profesionalnu opasnost, ali...
kao profesionalnu opasnost, ali...

1165
01:20:39,460 --> 01:20:41,020
Naravno, i biti prevaren
vara te

1166
01:20:41,540 --> 01:20:43,900
moraš to prihvatiti
to kao povlastica vaše nemoći.

1167
01:20:44,420 --> 01:20:46,660
u redu je Trebali ste
dobar stud, zar ne?

1168
01:20:47,180 --> 01:20:48,580
Pa, eto ti ga.

1169
01:20:49,100 --> 01:20:52,380
Ono što nisam spreman dopustiti
je za tebe da imaš to dijete.

1170
01:20:54,400 --> 01:20:56,300
Abortus, zar ne?

1171
01:20:57,680 --> 01:21:00,540
Što misliš gdje je bolje, u Londonu,

1172
01:21:01,060 --> 01:21:03,420
u Amsterdamu, u Ženevi?

1173
01:21:04,720 --> 01:21:08,340
Ili ćeš se konačno usuditi legalizirati abortus kod nas?
legalizirati abortus kod nas?

1174
01:21:09,740 --> 01:21:12,260
Slušaj, Teresa, ovo nije vrijeme...
Ne, Antonio, ne.

1175
01:21:12,780 --> 01:21:14,140
Ne planiram pobaciti.

1176
01:21:14,660 --> 01:21:17,020
Što možemo učiniti
je razvod.

1177
01:21:17,540 --> 01:21:19,420
Barem to barem
već ga razmišljate legalizirati.

1178
01:21:20,360 --> 01:21:23,340
A osim toga, bio bi to i razvod
baš onako kako voliš,

1179
01:21:23,860 --> 01:21:26,060
iz ozbiljnih razloga.

1180
01:21:28,780 --> 01:21:31,220
Jer činjenica
da sam preljubnica

1181
01:21:31,740 --> 01:21:35,820
a ti si nemoćan,
je ozbiljan motiv, zar ne?

1182
01:21:36,760 --> 01:21:38,660
ti to ozbiljno

1183
01:21:39,180 --> 01:21:41,180
Mislite li stvarno
možemo li se razvesti?

1184
01:21:41,700 --> 01:21:44,540
Što se događa?
To vam, naravno, ne odgovara.

1185
01:21:45,060 --> 01:21:48,700
Bilo bi previše prljavog rublja
na otvorenom, ha?

1186
01:21:49,220 --> 01:21:51,020
Ako tražite
je organizirati skandal,

1187
01:21:51,540 --> 01:21:53,460
ako namjeravaš prekinuti moju karijeru
moja karijera,

1188
01:21:53,980 --> 01:21:54,940
reci mi jasno.

1189
01:21:55,460 --> 01:21:58,300
Ne, Antonio, nemam
najmanji interes, naprotiv,

1190
01:21:58,820 --> 01:22:02,140
Voljela bih da postaneš
biti predsjednik Vlade.

1191
01:22:02,660 --> 01:22:05,340
I mislim da ćeš uspjeti, imaš što je potrebno.

1192
01:22:07,780 --> 01:22:11,940
Ali ne planiram pobaciti,
Želim imati dijete.

1193
01:22:13,320 --> 01:22:17,500
Vidiš, ne treba mi
svi zakoni protiv pobačaja.

1194
01:22:23,240 --> 01:22:26,020
(Glazba)

1195
01:25:06,120 --> 01:25:08,300
Dobro jutro ministre.
Dobro jutro, gospodine ministre.

1196
01:25:08,820 --> 01:25:10,220
Dobro jutro.

1197
01:25:10,740 --> 01:25:13,580
Ah, reci eskort službi
prije odlaska u Ministarstvo,

1198
01:25:14,100 --> 01:25:15,820
Moram vidjeti
predsjednika Vlade.

1199
01:25:16,340 --> 01:25:17,420
Dogovoreno.

1200
01:25:19,400 --> 01:25:21,700
Molim te razumi me,
to je vrlo delikatna situacija.

1201
01:25:22,220 --> 01:25:24,980
Znamo da me žele oteti
samo za informaciju

1202
01:25:25,500 --> 01:25:27,460
taj mladić nam je dao,
a već sam objasnio

1203
01:25:27,980 --> 01:25:29,620
odnos
između njega i Tereze.

1204
01:25:30,140 --> 01:25:33,660
Mogu vas uvjeriti i uvjeravam vas
da me zanima koliko i tebe

1205
01:25:34,180 --> 01:25:36,260
kako bi se izbjegao bilo kakav skandal.

1206
01:25:36,780 --> 01:25:39,340
Možda bi najbolje bilo
dati otkaz u tvrtki.

1207
01:25:39,880 --> 01:25:42,940
Ne, Antonio, ti dobro znaš
ta rezignacija u politici

1208
01:25:43,460 --> 01:25:45,820
je vrlo važna imovina
i morate ga znati igrati

1209
01:25:46,340 --> 01:25:47,900
u odgovarajuće vrijeme.

1210
01:25:48,460 --> 01:25:50,700
Ali ovo nije tvoj slučaj,
ne možete podnijeti ostavku

1211
01:25:51,220 --> 01:25:53,620
na herojski način.
Kako stvari stoje,

1212
01:25:54,140 --> 01:25:56,020
da ministar gospodarstva
kao ti dati ostavku

1213
01:25:56,540 --> 01:25:58,380
bilo bi teško objasniti.

1214
01:25:59,600 --> 01:26:03,100
Smiri se, možda dođe i taj dan
kada dođe vrijeme da svi damo ostavke,

1215
01:26:03,620 --> 01:26:06,300
ali dok taj dan ne dođe,
moramo ostati ovdje,

1216
01:26:06,820 --> 01:26:09,860
svaki u svom položaju.
Što onda mogu učiniti?

1217
01:26:10,720 --> 01:26:13,580
Vidi, Antonio, Teresini problemi
Terezini problemi s tim dječakom

1218
01:26:14,100 --> 01:26:15,820
je posebna stvar,

1219
01:26:16,340 --> 01:26:19,060
Samo se trebate znati nametnuti
diskrecija.

1220
01:26:19,580 --> 01:26:21,820
To već znam,
Čak sam spreman dopustiti

1221
01:26:22,340 --> 01:26:24,220
imati to dijete
i da ga prepoznam kao moje,

1222
01:26:24,740 --> 01:26:27,660
Također me ne brinu veze
Možda imam s tim mladićem,

1223
01:26:28,180 --> 01:26:30,180
ono što je stvarno važno
je da si ti u sredini

1224
01:26:30,700 --> 01:26:32,300
taj teroristički komandos.

1225
01:26:32,820 --> 01:26:36,580
naravno, naravno,
i moramo djelovati odmah.

1226
01:26:37,200 --> 01:26:39,940
Mislite li da je preporučljivo
intervenirati policija?

1227
01:26:40,460 --> 01:26:43,420
Ne, u policiji
ima mnogo curenja.

1228
01:26:43,940 --> 01:26:47,260
Tako?
To može riješiti Romero.

1229
01:26:47,780 --> 01:26:49,300
Tko je Romero?

1230
01:26:49,840 --> 01:26:52,740
Moraš ga upoznati,
bio je dugo vremena povjerenik

1231
01:26:53,260 --> 01:26:54,700
u političko-društvenoj brigadi.

1232
01:26:55,220 --> 01:26:58,340
Sada radi kao agent u
Službe državne sigurnosti.

1233
01:26:58,860 --> 01:27:01,140
službeno
više ne pripada policiji.

1234
01:27:01,660 --> 01:27:04,420
Već.
budi miran,

1235
01:27:04,940 --> 01:27:06,500
Romero i njegovi ljudi
moći će intervenirati

1236
01:27:07,020 --> 01:27:10,060
s potpunom garancijom
učinkovitosti i diskrecije.

1237
01:27:20,920 --> 01:27:24,300
-Usput, kamo me vodiš?
-Ostani miran,

1238
01:27:24,820 --> 01:27:27,980
ministar vam je već objasnio
da mi moraš vjerovati.

1239
01:27:32,960 --> 01:27:35,420
A jeste li vidjeli ovaj?
-Ne.

1240
01:27:35,940 --> 01:27:38,540
-Jeste li sigurni?
- Naravno, nikad ga nisam vidio.

1241
01:27:44,600 --> 01:27:46,180
br.

1242
01:27:47,800 --> 01:27:49,380
br.

1243
01:27:57,680 --> 01:28:00,700
Ovaj, ovaj, ovaj,
je jedan od njih,

1244
01:28:01,220 --> 01:28:03,260
za mene je on glavni!
- Pa, već ste ga našli.

1245
01:28:03,780 --> 01:28:05,060
- Jebote, bilo je i vrijeme.

1246
01:28:05,580 --> 01:28:07,500
- Znate li tko je on?
-Mislim da jesam.

1247
01:28:08,020 --> 01:28:10,780
Ali svejedno, da vidimo.

1248
01:28:14,380 --> 01:28:16,820
(pisač)

1249
01:28:29,200 --> 01:28:31,740
Da, to je naredba Oteiza.

1250
01:28:32,300 --> 01:28:34,300
Prelazimo na drugi test.

1251
01:28:34,820 --> 01:28:36,940
Pripremite mladića
za ispitivanje.

1252
01:28:44,680 --> 01:28:46,700
-Zašto mi ovo stavljaju?

1253
01:28:47,220 --> 01:28:50,260
- Opusti se, čovječe, polako,
nije ništa, opusti se.

1254
01:28:59,960 --> 01:29:03,380
-Da, ministre, zapovjedništvo ima
je u potpunosti identificiran.

1255
01:29:04,640 --> 01:29:07,220
Doista, već smo otkrili njegovu prisutnost,
već smo otkrili njegovu prisutnost

1256
01:29:07,740 --> 01:29:09,380
nekoliko mjeseci.

1257
01:29:09,900 --> 01:29:11,420
Da, da, pratili smo ih

1258
01:29:11,940 --> 01:29:14,060
budući da su počinili
napad protiv vas.

1259
01:29:14,600 --> 01:29:17,020
Pa, postoji mogućnost
da je mladić

1260
01:29:17,540 --> 01:29:20,180
daje nam lažne podatke,
čak je i moguće

1261
01:29:20,700 --> 01:29:22,340
da se radi o infiltratoru.

1262
01:29:22,860 --> 01:29:25,220
Da, gospodine,
odmah ćemo provjeriti.

1263
01:29:25,740 --> 01:29:28,940
Upravo je dobio dozu
dozu beta-pentotala.

1264
01:29:29,460 --> 01:29:32,180
Pod njegovim djelovanjem to je gotovo nemoguće
da nam lažu, gospodine.

1265
01:29:33,040 --> 01:29:35,820
Da, ministre,
Obavještavat ću vas.

1266
01:29:36,340 --> 01:29:37,980
Vrlo dobro.

1267
01:29:45,400 --> 01:29:47,460
(bip)

1268
01:29:47,980 --> 01:29:49,780
(TEŠKO) Ne, ne.

1269
01:29:50,300 --> 01:29:52,420
(bip)

1270
01:29:53,280 --> 01:29:57,740
nikad nisam imao
bilo kakvu političku aktivnost.

1271
01:30:00,100 --> 01:30:01,780
Nikada.

1272
01:30:02,580 --> 01:30:04,380
Nikada.

1273
01:30:05,900 --> 01:30:08,180
-Ali mi znamo
da u Medini Clara

1274
01:30:08,700 --> 01:30:11,220
i u cijeloj regiji
puno je političke agitacije.

1275
01:30:13,180 --> 01:30:16,580
-Prošle godine, u selu,

1276
01:30:17,940 --> 01:30:20,820
predložio štrajk glađu,

1277
01:30:21,340 --> 01:30:23,140
protiv nezaposlenosti,

1278
01:30:25,000 --> 01:30:27,940
Otišao sam van grada.

1279
01:30:30,400 --> 01:30:34,220
Stari turisti su mi dali novac,

1280
01:30:36,040 --> 01:30:38,420
Često sam osjećao gađenje,

1281
01:30:39,760 --> 01:30:42,380
često je bilo teško dobiti oko,

1282
01:30:43,440 --> 01:30:45,180
puno gađenja,

1283
01:30:46,580 --> 01:30:48,580
teško se nabaciti.

1284
01:30:49,720 --> 01:30:52,580
3000, 5000,

1285
01:30:53,100 --> 01:30:54,900
dali su mi novac.

1286
01:30:55,420 --> 01:30:57,900
Zato sam to učinio s njima.

1287
01:30:59,160 --> 01:31:03,940
Imali su vrlo bijelo meso,
vrlo bijela.

1288
01:31:05,460 --> 01:31:08,960
I vrlo mekana, mekana.

1289
01:31:12,000 --> 01:31:15,900
3000, 5000...

1290
01:31:18,940 --> 01:31:21,060
Ali nikad...

1291
01:31:23,080 --> 01:31:24,660
Ona, ne.

1292
01:31:27,100 --> 01:31:28,820
Tereza je drugačija.

1293
01:31:30,880 --> 01:31:34,860
Ne, ona, ne, ona je drugačija.

1294
01:31:37,300 --> 01:31:41,420
Teresa će roditi moje dijete.

1295
01:31:41,920 --> 01:31:43,340
(bip)

1296
01:31:47,760 --> 01:31:49,500
Moj sin će biti bogat,

1297
01:31:50,840 --> 01:31:52,740
moj će sin biti bogat.

1298
01:31:55,640 --> 01:31:58,100
Nikad, nikad.

1299
01:32:00,960 --> 01:32:02,860
Otišao sam iz grada.

1300
01:32:05,720 --> 01:32:07,420
Nisam htio.

1301
01:32:09,240 --> 01:32:12,180
Moj sin će biti bogat.

1302
01:32:14,200 --> 01:32:16,500
- Pa prošli smo test.

1303
01:32:17,020 --> 01:32:18,940
Možemo mu vjerovati.

1304
01:32:33,200 --> 01:32:36,300
-Znate li u koliko se sati otvara blagajna za koncerte?
blagajne za koncert?

1305
01:32:36,820 --> 01:32:38,740
-Nema koncerta,
violinist je bolestan.

1306
01:32:39,260 --> 01:32:41,500
-Kakve su upute?
-Plan je obustavljen,

1307
01:32:42,020 --> 01:32:44,500
čini se da ste otkriveni.
Informacija je primljena

1308
01:32:45,020 --> 01:32:47,420
da te je ovaj mladić odao.
-Što moramo učiniti?

1309
01:32:47,940 --> 01:32:50,620
-Idi odmah do točke sastanka 24,
bit će crveni auto

1310
01:32:51,140 --> 01:32:53,700
Švicarske tablice, vozač će vam dati
dat će vam upute.

1311
01:32:54,220 --> 01:32:55,460
-U redu.

1312
01:33:04,720 --> 01:33:07,460
Pažnja, pažnja,
sve je spremno za operaciju

1313
01:33:07,980 --> 01:33:09,780
"Trojica puštena".
Ponavljam, sve je spremno

1314
01:33:10,300 --> 01:33:12,340
za operaciju „Trojica oslobođena“.
Promijeniti.

1315
01:33:13,040 --> 01:33:14,900
-Razumijem, kraj.

1316
01:33:40,560 --> 01:33:42,340
- Pažnja, pažnja,

1317
01:33:42,860 --> 01:33:45,380
operacija "Trojica oslobođena",
pozitivno zaključeno,

1318
01:33:45,900 --> 01:33:49,780
Ponavljam, akcija "Oslobođena trojica",
pozitivno zaključen, prek.

1319
01:33:52,440 --> 01:33:57,620
(Sirene)

1320
01:34:25,420 --> 01:34:27,300
Prepoznajete li ga?
-Da.

1321
01:34:27,820 --> 01:34:29,060
- Uklonite ostale.

1322
01:34:37,860 --> 01:34:40,860
A ove?
-Također, to su druga dvojica.

1323
01:34:41,380 --> 01:34:43,620
Jeste li ih ubili?
-Ne.

1324
01:34:44,260 --> 01:34:47,740
Mora da je to bilo obračunavanje
unutar vlastite organizacije.

1325
01:34:48,260 --> 01:34:51,060
Vjerojatno su radili
izvan kontrole svojih šefova.

1326
01:34:51,580 --> 01:34:54,060
Sada možete zatvoriti, hvala.
Hajde, polako, čovječe,

1327
01:34:54,580 --> 01:34:56,860
najvjerojatnije ćete to zaboraviti
ovo odmah.

1328
01:34:57,380 --> 01:35:00,220
-Misliš li tako?
-Nadam se. Idemo.

1329
01:35:19,940 --> 01:35:22,300
A gdje je ta vila?

1330
01:35:22,820 --> 01:35:25,540
- Odmah iza imanja
ministra Fernándeza Herradora.

1331
01:35:26,900 --> 01:35:30,020
-Jesu li to dobro istražili?
- Navodno, da.

1332
01:35:30,540 --> 01:35:33,540
Kad je inspektorica Lara bila zadužena za
zapovijeda ministrovom pratnjom,

1333
01:35:34,060 --> 01:35:36,540
temeljito pretraženo
svu okolinu kuće,

1334
01:35:37,060 --> 01:35:38,220
i nije našao ništa sumnjivo.

1335
01:35:40,900 --> 01:35:44,180
-U svakom slučaju, ne bi bilo loše
kad bismo ga pogledali.

1336
01:35:44,700 --> 01:35:45,660
(kontinuirani zvučni signal)

1337
01:35:46,180 --> 01:35:47,140
Iako ne...

1338
01:35:49,420 --> 01:35:51,620
bolje bi mi bilo
sam razgovarati s Larom.

1339
01:35:54,940 --> 01:35:57,300
-Da, reci mi.
-Zdravo, Lara.

1340
01:35:57,820 --> 01:35:59,780
Kako ste? Ja sam Romero".

1341
01:36:00,300 --> 01:36:02,140
- Zdravo, Romero,
dugo se nismo vidjeli.

1342
01:36:02,660 --> 01:36:04,740
Nije ni čudo,
budući da si sada tako važan...

1343
01:36:05,260 --> 01:36:07,020
-Vidi, volio bih da mi daš
Htio bih da mi daš neka izvješća

1344
01:36:07,540 --> 01:36:08,940
kad ste vi zapovijedali
od pratnje

1345
01:36:09,460 --> 01:36:10,620
ministra Fernándeza Herradora".

1346
01:36:11,300 --> 01:36:14,540
(DUDA) - Znate da sam ja raspoređen
u odjel za narkotike.

1347
01:36:15,060 --> 01:36:18,020
Ne, ne bavim se sada time.
-Da, da, znam da ste tražili premještaj,

1348
01:36:18,540 --> 01:36:20,100
ali nikad nije previše
ta dva stara prijatelja

1349
01:36:20,620 --> 01:36:22,020
ponovno se sresti,
zar ne misliš

1350
01:36:22,540 --> 01:36:24,100
Zašto se ne bismo našli
na piće?"

1351
01:36:24,620 --> 01:36:25,820
- Vrlo dobro, kako želite.

1352
01:36:26,340 --> 01:36:28,820
Izlazeći iz policijske postaje,
Uvijek prolazim pored bara La Estrella.

1353
01:36:29,340 --> 01:36:30,020
- "Odlično.

1354
01:36:30,540 --> 01:36:32,660
Dakle, za dva sata
nađemo se tamo, ha?

1355
01:36:33,180 --> 01:36:35,060
Na terasi.
-U redu.

1356
01:36:35,580 --> 01:36:37,300
-Imamo o mnogo stvari za razgovarati, Lara.
za razgovor, Lara.

1357
01:36:37,820 --> 01:36:40,300
Puno stvari.
Onda se vidimo kasnije, ha?"

1358
01:36:40,820 --> 01:36:42,260
-Vidimo se kasnije.

1359
01:36:45,460 --> 01:36:47,140
(UZDASI)

1360
01:36:55,820 --> 01:36:56,980
(Gužva)

1361
01:36:57,500 --> 01:36:59,340
Pozdrav, čovječe!
-Zdravo, čovječe! kako si

1362
01:36:59,860 --> 01:37:01,500
-Ne tako dobro kao ti, ali svejedno...

1363
01:37:02,020 --> 01:37:03,540
-Što ćeš?
- Viski, kao i obično.

1364
01:37:04,060 --> 01:37:05,100
-Sjedni. Rogelio.
Rogelio: -Da?

1365
01:37:05,620 --> 01:37:07,060
-Donesi nam kavu i viski,
molim te

1366
01:37:07,580 --> 01:37:08,980
- Upravo sada, gospodine, odmah.

1367
01:37:09,540 --> 01:37:12,660
- Pa, Romero, ti nam reci.

1368
01:37:13,580 --> 01:37:16,060
- Volio bih da mi kažeš
o toj palači u ruševinama

1369
01:37:16,580 --> 01:37:18,820
iza imanja Fernández Herrador.
Fernándeza Herradora.

1370
01:37:19,340 --> 01:37:20,580
-Pa...

1371
01:37:21,100 --> 01:37:24,660
Napravio sam izvješće u to vrijeme,
Tamo nisam našao ništa sumnjivo.

1372
01:37:25,180 --> 01:37:25,820
(Plač djece)

1373
01:37:26,340 --> 01:37:29,220
Niste ništa našli?
Jeste li sigurni?

1374
01:37:29,820 --> 01:37:31,500
-Naravno.

1375
01:37:32,020 --> 01:37:33,420
-Traženi ste na telefonu,
gospodine Romero.

1376
01:37:33,940 --> 01:37:35,300
-Meni?
- Da, gospodine.

1377
01:37:35,820 --> 01:37:37,940
Kažu da je jako hitno.
-Hvala.

1378
01:37:40,120 --> 01:37:41,900
Oprostite, odmah se vraćam.

1379
01:37:59,960 --> 01:38:01,940
(Gužva)

1380
01:38:03,600 --> 01:38:05,900
Nemoj više donositi viski, Rogelio.

1381
01:38:07,100 --> 01:38:08,860
(Lajanje)

1382
01:38:13,100 --> 01:38:14,900
(Koraci)

1383
01:38:30,140 --> 01:38:32,060
(vrata)

1384
01:38:43,980 --> 01:38:45,660
Puno sam smireniji.

1385
01:38:46,500 --> 01:38:49,900
Taj policajac, ili što već,
rekao mi je to, sigurno,

1386
01:38:50,420 --> 01:38:52,380
Neću više imati nikakvih problema.

1387
01:38:53,780 --> 01:38:55,860
Jesi li siguran, Rafael?

1388
01:38:56,500 --> 01:38:59,380
Pa,
ta tri čovjeka su mrtva.

1389
01:38:59,900 --> 01:39:01,180
Naravno.
Tako?

1390
01:39:01,700 --> 01:39:04,420
U svakom slučaju,
ono što je sigurno je da

1391
01:39:04,940 --> 01:39:07,940
je da vam je ostalo vrlo malo vremena
upasti u nevolju.

1392
01:39:11,220 --> 01:39:12,820
Ostavi to tamo.

1393
01:39:13,860 --> 01:39:15,260
Ostavi to.

1394
01:39:22,380 --> 01:39:24,580
Nemojte činiti čudne pokrete.

1395
01:39:25,900 --> 01:39:27,980
Učinit ćeš sve što ti kažem.

1396
01:39:30,620 --> 01:39:34,940
Izađimo prirodno
kroz stražnja vrata vrta.

1397
01:39:48,080 --> 01:39:49,620
(Cvrčci)

1398
01:39:50,340 --> 01:39:51,700
Nastavlja se.

1399
01:40:00,700 --> 01:40:02,260
Kamo me vodi?

1400
01:40:02,780 --> 01:40:05,100
U dvorac
s druge strane borove šume.

1401
01:40:05,620 --> 01:40:07,580
(TITUBEA) Da... Nitko ne živi tamo.

1402
01:40:08,100 --> 01:40:09,500
To si mislio.

1403
01:40:10,020 --> 01:40:11,540
To je tajno mjesto
kamo su te vodili

1404
01:40:12,060 --> 01:40:13,700
zavezanih očiju. Otvoriti.

1405
01:40:14,220 --> 01:40:15,540
(Lajanje)

1406
01:40:16,060 --> 01:40:18,100
Tako je bilo upravo ovdje...

1407
01:40:18,620 --> 01:40:19,460
(cvrkutati)

1408
01:40:19,980 --> 01:40:21,260
U susjednoj kućici.

1409
01:40:21,860 --> 01:40:23,540
ne brini,

1410
01:40:24,060 --> 01:40:26,500
večeras, konačno,
sve ćeš razumjeti.

1411
01:40:27,020 --> 01:40:28,020
Idemo.

1412
01:40:32,820 --> 01:40:34,140
(cvrkutati)

1413
01:40:38,460 --> 01:40:40,140
(Lajanje)

1414
01:40:56,740 --> 01:40:58,500
Mama, mama!
- Što želiš, dijete?

1415
01:40:59,020 --> 01:41:00,820
- Gospoda moraju biti obaviještena.
- Gospoda?

1416
01:41:01,340 --> 01:41:02,620
-Da mama,
Vidio sam tajnicu,

1417
01:41:03,140 --> 01:41:05,140
koji je uperio pištolj u Rafaela
kod Rafaela.

1418
01:41:05,660 --> 01:41:08,300
- Što to govoriš, mali?
Jeste li opet počeli uzimati te lijekove?

1419
01:41:08,820 --> 01:41:09,540
- Ne, mama!

1420
01:41:10,060 --> 01:41:12,780
Uperio bi pištolj u njega
i odvede ga u dvorac.

1421
01:41:16,620 --> 01:41:20,300
- Da vidimo, dečko,
reci mi sve što si vidio.

1422
01:41:20,820 --> 01:41:22,100
(Cvrčci)

1423
01:41:23,080 --> 01:41:24,780
Nećemo vas više gnjaviti.

1424
01:41:25,360 --> 01:41:28,540
Vjeruj mi, žao mi je, Rafael,
ali te moramo dokrajčiti.

1425
01:41:29,060 --> 01:41:33,140
Ali jeste li terorist?
Ovdje nitko nije terorist.

1426
01:41:33,680 --> 01:41:35,780
Naš plan je vođen
na druge vrste motivacije.

1427
01:41:36,300 --> 01:41:37,660
Za što su me iskoristili?

1428
01:41:38,180 --> 01:41:39,500
Znao si puno više o
o ministru

1429
01:41:40,040 --> 01:41:42,140
nego što bih ti ikada mogao reći.
Služio si samo nas

1430
01:41:42,660 --> 01:41:44,340
širiti glasinu
da je teroristička skupina

1431
01:41:44,860 --> 01:41:46,660
namjeravao oteti
Fernández Herrador.

1432
01:41:47,180 --> 01:41:50,420
Nemojte misliti da ste to bili samo vi
koje smo morali prevariti,

1433
01:41:50,940 --> 01:41:53,380
bilo je
premetanje... puno elemenata.

1434
01:41:53,900 --> 01:41:55,380
Ali sve je spremno.
(ŠMRKNE)

1435
01:41:55,900 --> 01:41:58,020
Ovaj vikend,
ministar će biti otet,

1436
01:41:58,540 --> 01:41:59,940
kako je planirano,

1437
01:42:00,460 --> 01:42:03,500
i svi oni predsjednik Vlade,
sigurnosne službe

1438
01:42:04,020 --> 01:42:05,900
i, naravno,
i naravno, mediji

1439
01:42:06,420 --> 01:42:08,180
uvjerit će se
da odgovorni

1440
01:42:08,700 --> 01:42:10,300
je bila teroristička skupina.

1441
01:42:11,000 --> 01:42:13,340
svejedno,
dječaka si već o svemu obavijestio.

1442
01:42:13,860 --> 01:42:15,980
Što ćemo sad?
Stavi prigušivač...

1443
01:42:16,580 --> 01:42:18,540
I pucaj mu u potiljak.

1444
01:42:26,660 --> 01:42:28,420
(Lajanje)

1445
01:42:28,960 --> 01:42:32,020
Podigni ruke i stoj mirno,
gospođice

1446
01:42:32,940 --> 01:42:34,540
(Lajanje)

1447
01:42:35,060 --> 01:42:37,340
Čestitam ti, Romero,
bila je to sjajna usluga.

1448
01:42:37,860 --> 01:42:39,180
Zapravo, to je bilo zahvaljujući tom malom dječaku,
bilo je to zahvaljujući tom malom dječaku,

1449
01:42:39,700 --> 01:42:40,820
koji nas je na vrijeme upozorio.

1450
01:42:41,620 --> 01:42:42,860
Pa sad,

1451
01:42:43,380 --> 01:42:45,580
preostaje samo obavijestiti policiju
i dežurni sudac.

1452
01:42:46,100 --> 01:42:48,780
Ne još.
Ali, ministre,

1453
01:42:49,320 --> 01:42:51,220
policija mora
da preuzme tajništvo

1454
01:42:51,740 --> 01:42:54,300
a sud će morati ukloniti
tijelo tog pojedinca.

1455
01:42:54,820 --> 01:42:57,900
Romero, znaš
da se radi o posebnoj službi.

1456
01:42:58,420 --> 01:43:00,580
prije svega,
predsjednik mora biti obaviješten.

1457
01:43:01,200 --> 01:43:02,900
Dobro ministre.

1458
01:43:03,420 --> 01:43:05,620
Reci svojim ljudima
poslati u sekretaricu.

1459
01:43:06,140 --> 01:43:07,580
Kako ti kažeš.

1460
01:43:10,100 --> 01:43:11,940
Dovedi damu.

1461
01:43:21,980 --> 01:43:24,660
Molim te, ostavi nas nasamo s njom.

1462
01:43:25,180 --> 01:43:27,100
Ali ministre...
ne brini,

1463
01:43:27,620 --> 01:43:29,220
Rekao sam mu da nas ostavi na miru.

1464
01:43:29,740 --> 01:43:30,900
Idemo.
(KIMANJE)

1465
01:43:37,580 --> 01:43:40,060
Marta, kako je ovo moguće?

1466
01:43:41,180 --> 01:43:43,260
(Emotivna glazba)

1467
01:44:26,000 --> 01:44:27,220
(klik)

1468
01:44:28,400 --> 01:44:30,460
Izvadio sam metke prije nekoliko dana.

1469
01:44:32,440 --> 01:44:34,820
Bojao sam se da ćeš izgubiti živce.

1470
01:44:36,700 --> 01:44:39,940
Nemam drugog rješenja, Marta,
sve je propalo.

1471
01:44:40,460 --> 01:44:44,180
Ne, Antonio,
možda još ima rješenja.

1472
01:44:48,000 --> 01:44:50,140
S njima je potrebno razgovarati.

1473
01:45:12,260 --> 01:45:15,700
gospodine ministre,
Moram razgovarati s tobom.

1474
01:45:16,220 --> 01:45:19,180
U redu.
Pođi sa mnom u knjižnicu.

1475
01:45:31,020 --> 01:45:32,740
Pa, recite vi.

1476
01:45:33,260 --> 01:45:34,860
Prije nekoliko dana, ministre,

1477
01:45:35,380 --> 01:45:37,500
otkrili smo
da ovaj teroristički komandos

1478
01:45:38,040 --> 01:45:39,500
se postupalo
vanjskim elementima

1479
01:45:40,020 --> 01:45:40,940
vašoj organizaciji.

1480
01:45:41,620 --> 01:45:43,020
Što to znači?

1481
01:45:43,700 --> 01:45:45,380
Ono što predobro znaš.

1482
01:45:46,380 --> 01:45:48,140
Lažno je da ga žele oteti.

1483
01:45:49,060 --> 01:45:50,900
Sve ste izmislili.

1484
01:45:52,140 --> 01:45:54,620
Kako se usuđuješ...?
Pazite, gospodine ministre...

1485
01:45:55,140 --> 01:45:56,140
(CARRASPEA)

1486
01:45:56,980 --> 01:45:58,820
Okrenimo karte licem prema gore.

1487
01:46:02,700 --> 01:46:05,620
Također smo otkrili
da parlamentarna oporba

1488
01:46:06,140 --> 01:46:08,940
priprema izvješće
za koje ste optuženi

1489
01:46:09,460 --> 01:46:12,300
prihvatiti
mito od 3 milijarde

1490
01:46:12,820 --> 01:46:15,740
u zamjenu za koncesiju
koje je vaše Ministarstvo već dalo

1491
01:46:16,260 --> 01:46:17,140
multinacionalnoj tvrtki

1492
01:46:17,660 --> 01:46:19,620
graditi
pet nuklearnih elektrana.

1493
01:46:21,080 --> 01:46:22,380
u redu je

1494
01:46:23,600 --> 01:46:25,660
Mi ćemo staviti
karte okrenute prema gore.

1495
01:46:27,360 --> 01:46:28,740
Sve je ovo istina.

1496
01:46:30,260 --> 01:46:32,300
Ali problem
je mnogo složeniji.

1497
01:46:33,260 --> 01:46:35,380
Sjedni, Romero, molim te.

1498
01:46:40,260 --> 01:46:42,380
Sve je bilo savršeno isplanirano.

1499
01:46:43,380 --> 01:46:46,260
Htio sam biti otet
ti takozvani teroristi

1500
01:46:46,800 --> 01:46:48,220
a onda bi pristupili vladi

1501
01:46:48,740 --> 01:46:50,140
potpuno neprihvatljivo
potpuno neprihvatljivo.

1502
01:46:50,660 --> 01:46:51,180
I što će se dogoditi

1503
01:46:51,700 --> 01:46:53,420
kada je Vlada
odbili sklopiti pakt s njima?

1504
01:46:53,940 --> 01:46:55,740
Da će se moj leš pojaviti
u napuštenom autu.

1505
01:46:56,260 --> 01:46:57,140
Njegov leš?

1506
01:46:58,200 --> 01:47:00,620
Ali jeste li bili voljni
dati se ubiti?

1507
01:47:01,140 --> 01:47:02,980
(SMIJEH) Naravno da ne.

1508
01:47:03,500 --> 01:47:05,380
Bilo bi neprepoznatljivo
neprepoznatljiv leš,

1509
01:47:05,900 --> 01:47:07,500
s mojom odjećom i mojom dokumentacijom.

1510
01:47:08,620 --> 01:47:10,180
A kamo ste planirali ići?

1511
01:47:11,100 --> 01:47:13,500
Planirao je pobjeći u Južnoamerikanca
u južnoameričku državu.

1512
01:47:15,500 --> 01:47:16,780
razumijem.

1513
01:47:17,800 --> 01:47:19,500
I nakon nekog vremena
ti bi se vratio

1514
01:47:20,020 --> 01:47:22,460
s licem vješto promijenjenim operacijom
operacijom,

1515
01:47:23,260 --> 01:47:26,500
s novim identitetom,
s milijardama i...

1516
01:47:27,040 --> 01:47:29,780
I što je najvažnije,
uz bezuvjetnu podršku

1517
01:47:30,300 --> 01:47:31,540
tako moćne organizacije

1518
01:47:32,060 --> 01:47:33,860
upravljati polugama moći
poluge moći,

1519
01:47:34,380 --> 01:47:35,780
ovdje kao i drugdje.

1520
01:47:36,300 --> 01:47:38,260
Da li ova multinacionalna
ta multinacionalna?

1521
01:47:38,780 --> 01:47:39,660
Svjestan si toga, Romero,

1522
01:47:40,180 --> 01:47:41,740
što stoji iza ovih multinacionalki
iza ovih multinacionalnih kompanija,

1523
01:47:42,260 --> 01:47:43,700
pogotovo kada je riječ o
to je pitanje kontroliranja

1524
01:47:44,240 --> 01:47:46,060
energija kao moćna
kao nuklearni.

1525
01:47:49,360 --> 01:47:50,700
3 milijarde.

1526
01:47:52,040 --> 01:47:53,700
To je puno novca, zar ne?

1527
01:47:56,180 --> 01:47:57,620
Ne vjerujte.

1528
01:47:58,140 --> 01:47:59,540
(SMIJEH) Takav je život.

1529
01:48:04,760 --> 01:48:07,820
Upamti, Romero, ovo nije samo multinacionalka
jednostavna multinacionalka

1530
01:48:08,360 --> 01:48:11,140
korumpirati visoke dužnosnike,
kao u slučaju Loquet.

1531
01:48:11,680 --> 01:48:13,060
Dakle, o čemu se radi?

1532
01:48:13,820 --> 01:48:15,740
Žele kontrolirati
nuklearna energija

1533
01:48:16,260 --> 01:48:17,940
jer to znači da oni
da i dalje budu vlasnici

1534
01:48:18,480 --> 01:48:19,780
zapadne ekonomije.

1535
01:48:20,320 --> 01:48:23,620
I u ovim slučajevima, moj prijatelju Romero,
nema troškova.

1536
01:48:25,460 --> 01:48:27,180
Sam si rekao, ministre,

1537
01:48:28,140 --> 01:48:29,700
život je jako skup.

1538
01:48:32,020 --> 01:48:33,420
Naravno.

1539
01:48:33,940 --> 01:48:35,540
A njihov rad je jako slabo plaćen,

1540
01:48:36,100 --> 01:48:38,300
pogotovo
koliko je to riskantno.

1541
01:48:38,860 --> 01:48:42,180
Bilo bi strašno, ali ti
mogao biti ubijen svaki dan

1542
01:48:42,700 --> 01:48:43,980
po jedan
od strane jednog od ovih terorističkih komandosa.

1543
01:48:47,860 --> 01:48:50,260
Sigurna sam da se veseliš
promijeniti posao.

1544
01:48:51,940 --> 01:48:54,260
Zaboravljaš jednu stvar,
gospodine ministre,

1545
01:48:55,020 --> 01:48:57,940
Ja sam čovjek od povjerenja
predsjednika Vlade.

1546
01:48:59,060 --> 01:49:00,500
I ja, Romero.

1547
01:49:01,220 --> 01:49:02,620
I meni također.

1548
01:49:03,140 --> 01:49:06,100
(blaga glazba)

1549
01:49:13,700 --> 01:49:15,940
Nije ni čudo što je uzeo mito.
da je primio mito.

1550
01:49:17,020 --> 01:49:18,940
Ono što baš ne razumijem

1551
01:49:19,860 --> 01:49:22,260
gdje je dno
od sve ove laži.

1552
01:49:22,780 --> 01:49:24,700
Antonio, službeno,
bi umro.

1553
01:49:25,700 --> 01:49:28,100
I, štoviše, na veličanstven način,

1554
01:49:28,620 --> 01:49:30,740
kao još jedna žrtva terorizma.

1555
01:49:31,260 --> 01:49:32,860
Postao bi nedodirljiv.

1556
01:49:33,380 --> 01:49:36,780
Njegovo bi ime zasluživalo
poštovanje svih, svakoga.

1557
01:49:37,540 --> 01:49:40,300
Jer napad na njega bi bio isto toliko
kao obrana terorizma

1558
01:49:41,180 --> 01:49:43,580
i opozicija
nikad se ne bi usudio to učiniti.

1559
01:49:44,120 --> 01:49:45,740
A zašto si se posudio
da mu pomognem?

1560
01:49:46,260 --> 01:49:48,740
Za novac?
Ne samo zbog toga.

1561
01:49:51,020 --> 01:49:53,300
Znam koliko ga mrziš,

1562
01:49:54,860 --> 01:49:56,700
gotovo koliko i ja.

1563
01:49:59,100 --> 01:50:01,900
Pomagala sam mu jer sam htjela
da on nestane.

1564
01:50:03,820 --> 01:50:06,980
Ti i ja bismo sve skužili
zauvijek.

1565
01:50:10,700 --> 01:50:14,900
Nas dvoje zajedno
počeli bismo život iznova.

1566
01:50:17,500 --> 01:50:19,540
I što će sada biti s Rafaelom?

1567
01:50:20,060 --> 01:50:22,100
Romero mu je naredio
da ne izlazi iz kuće

1568
01:50:22,620 --> 01:50:24,500
dok te ne obavijesti.

1569
01:50:27,540 --> 01:50:29,780
Rafael je svačija žrtva.

1570
01:50:33,040 --> 01:50:34,860
Bio si spreman ubiti ga.

1571
01:50:38,420 --> 01:50:39,780
Ubojice.

1572
01:50:41,620 --> 01:50:43,220
Ubojice.

1573
01:50:44,800 --> 01:50:46,980
Svi ste vi ubojice.

1574
01:50:57,540 --> 01:51:00,700
(Sirene)

1575
01:51:04,800 --> 01:51:07,340
Bježi, Rafaele, bježi.

1576
01:51:08,140 --> 01:51:10,380
Ovdje su svi ubojice.

1577
01:51:10,940 --> 01:51:12,900
Ali moraš se spasiti.

1578
01:51:14,220 --> 01:51:15,740
Moraš se spasiti.

1579
01:51:16,260 --> 01:51:19,660
(Sirene)

1580
01:51:31,740 --> 01:51:33,780
(TV) “Još uvijek nema vijesti
o tome gdje se nalazi

1581
01:51:34,300 --> 01:51:36,100
ministra
g. Antonio Fernández Herrador,

1582
01:51:36,640 --> 01:51:39,260
otet jučer u podne
od strane terorističkog komandosa.

1583
01:51:40,260 --> 01:51:42,500
Jutros Vlada
je javno objavio bilješku

1584
01:51:43,020 --> 01:51:45,300
u kojem saopćava svoju čvrstu odluku

1585
01:51:45,820 --> 01:51:47,780
ne ulaziti u
bilo koje vrste pregovora

1586
01:51:48,300 --> 01:51:49,660
s otmičarima.

1587
01:51:50,560 --> 01:51:54,220
Isto tako vladajuća stranka i oporbene stranke
i oporbene stranke,

1588
01:51:54,760 --> 01:51:58,180
objavili su zajedničko priopćenje
nedvosmisleno osuđujući

1589
01:51:58,700 --> 01:52:01,020
ovaj novi teroristički čin
koji izravno napada

1590
01:52:01,560 --> 01:52:04,100
protiv slobode i demokracije,

1591
01:52:04,640 --> 01:52:07,420
dok je zahtjevan
trenutačno oslobađanje

1592
01:52:07,940 --> 01:52:09,700
gospodina Fernándeza Herradora".

1593
01:52:15,340 --> 01:52:16,980
Daj mi kartu, molim te.

1594
01:52:18,240 --> 01:52:18,800
-Kamo?

1595
01:52:22,580 --> 01:52:23,920
kamo?

1596
01:52:26,960 --> 01:52:29,400
Kamo, kamo želi ići.

1597
01:52:32,220 --> 01:52:35,040
Ali što je bilo?
Ne znaš kamo želiš ići, ha?

1598
01:52:35,560 --> 01:52:36,640
Zar ne znate?

1599
01:52:37,140 --> 01:52:39,080
-Ne, nema.

1600
01:52:40,960 --> 01:52:42,500
Zato će ostati.

1601
01:52:44,260 --> 01:52:45,620
Hajde, idemo.

1602
01:52:49,280 --> 01:52:51,540
-Ovo pileće lice izgleda poznato,
Vidio sam to.

1603
01:52:52,060 --> 01:52:53,240
Pa možeš otići i napraviti budalu od sebe

1604
01:52:53,740 --> 01:52:55,180
njegovu jebenu majku, ne kažem.
Idemo.

1605
01:52:55,760 --> 01:52:56,780
(Glazba)

1606
01:52:57,280 --> 01:52:58,480
ali...

1607
01:53:01,160 --> 01:53:03,900
(BALBUCEA) Što želiš... od mene?

1608
01:53:06,040 --> 01:53:09,800
- Polako, čovječe.
Došao sam ti ponuditi posao.

1609
01:53:10,260 --> 01:53:12,080
(Glazba u nastavku)

1610
01:53:13,800 --> 01:53:15,680
Osjećam sebe u sebi

1611
01:53:16,200 --> 01:53:19,220
da mi život ističe,

1612
01:53:19,820 --> 01:53:21,000
da mi oči plaču,